Orrosquieta

Russian translation: Орроскиета

14:28 Jan 21, 2015
Spanish to Russian translations [PRO]
Names (personal, company) / Фамилия музыканта
Spanish term or phrase: Orrosquieta
Erick Orrosquieta
Yelena Pestereva
Israel
Russian translation:Орроскиета
Explanation:
Это если совсем по правилам. Хотя произносится оно ближе к Орроскьета, но по правилам всё-таки пишут Диего, а не Дьего, Мурсия, а не Мурсья и т. д.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-01-21 16:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Я обычно пользуюсь вот этим справочником:
http://www.twirpx.com/file/117145/
Selected response from:

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Орроскьета
Natalia Makeeva
5Орроскиета
Ekaterina Khovanovitch


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Орроскьета


Explanation:
Если правильно понимаю, требуется просто записать фамилию русскими буквами, так?

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2015-01-21 14:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

Может быть, этот человек просто не настолько известен, чтобы его имя активно гуглилось?

Natalia Makeeva
Spain
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Я сама уже пробовала этот вариант. Он совсем не гуглится.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanami: а при чем тут гуглится-не гуглится? Это же имя. По правилам все верно
9 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Landsknecht: https://www.howtopronounce.com/orrosquieta/
3 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Орроскиета


Explanation:
Это если совсем по правилам. Хотя произносится оно ближе к Орроскьета, но по правилам всё-таки пишут Диего, а не Дьего, Мурсия, а не Мурсья и т. д.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-01-21 16:07:53 GMT)
--------------------------------------------------

Я обычно пользуюсь вот этим справочником:
http://www.twirpx.com/file/117145/

Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tanami: "Диего" у Ермоловича, например, отмечено как исключение. То есть - не по правилам-таки.
55 mins
  -> Да, но в энциклопедиях: Прието, сиеста, фиеста. С другой стороны, я не настаиваю. Дьего тоже встречается.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search