student-friendly courses

Spanish translation: cursos en los que los estudiantes se sienten a gusto

11:45 Jan 21, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: student-friendly courses
Mil gracias

The Center prides itself on offering student-friendly English language courses that are designed to blend learning, English skills and American culture and lifestyle.

El Centro se enorgullece de ofrecer cursos de inglés student-friendly que están diseñados para combinar el aprendizaje del idioma inglés con el estudio de la cultura y estilo de vida estadounidenses.
sagitario14
Peru
Local time: 16:36
Spanish translation:cursos en los que los estudiantes se sienten a gusto
Explanation:
Otra interpretación.
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 15:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cursos centrados en el estudiante
Inca Vallès
4 +1cursos adaptados al alumnado
Pedro Fraile Aranda
4 +1cursos en los que los estudiantes se sienten a gusto
Wilsonn Perez Reyes
4cursos enfocados en las necesidades de los alumnos
Merab Dekano
3pensados especialmente para los alumnos
Mónica Algazi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cursos centrados en el estudiante


Explanation:
Son cursos adaptados al estudiante.

Example sentence(s):
  • Aprendizaje centrado en el alumno

    Reference: http://www.cca.org.mx/profesores/cursos/cep21-tec/modulo_2/a...
Inca Vallès
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Fraile Aranda: Justo estaba escribiendo prácticamente lo mismo.
1 min
  -> Gracias, Pedro. Estamos en sintonía.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cursos adaptados al alumnado


Explanation:
Cursos o asignaturas.

Pedro Fraile Aranda
Spain
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MollyRose
5 hrs
  -> Gracias Molly, saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cursos enfocados en las necesidades de los alumnos


Explanation:
Creo que transmite el significado.

Merab Dekano
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pensados especialmente para los alumnos


Explanation:
Ideales para los alumnos

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1609
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cursos en los que los estudiantes se sienten a gusto


Explanation:
Otra interpretación.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Matar: Hola! Pienso como Wilsonn, me parece que se refiere a que el curso resulta "fácil" a los alumnos, aunque no soy experta en el tema. Suerte y éxitos!
16 hrs
  -> Muchas gracias, Pamela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search