Agile Maneuvers

14:40 Jan 21, 2015 

"Zręczne manewry" mogłyby pasować - w końcu brzmi to dość sensownie.

13:57 Jan 21, 2015 

jest to gra strategiczna czasu rzeczywistego. Jako, ze pasjonatka gier nie jestem to nie wiem czy moj opis odda dobrze tresc. Gra rozgrywa sie w przyszlosci na odleglej planecie gdzie czy rodzaje istot walcza o przezycie: Humans, Beta i Goo.

08:30 Jan 21, 2015 

Kontekst jest potrzebny - czego dotyczy gra? Czy jest to bieganie po lesie/mieście/pustyni itp. z różnorodną bronią? Tak przypuszczam, gdy widzę "The Humans" i "All Life is Hostile". Ale jest też "Battle Stations" i "Beta Formation", a to już może dotyczyć lotnictwa.
W przypadku samolotów myśliwskich mówi się o "agility" oraz o "agile maneuvers".
Dopytaj klienta, o co chodzi.

BTW:
"maneuvers is an English word with the same meaning as in French."
Exactly. :-)
Problem w tym, że tłumaczenie na polski zależy od kontekstu: czy dotyczy człowieka albo innej istoty żywej, czy samolotu.

04:03 Jan 21, 2015 

maneuvers is an English word with the same meaning as in French.

03:02 Jan 21, 2015 

A to nie jest tak, że dla nich te „maneuvers” mają mniej więcej taki sam status jak dla nas „manewry”? Tzn., że dla przeciętnego Amerykanina to jest zwykłe amerykańskie słowo i że francuskość nie jest tu wcale zamierzona? Tak zgaduję tylko, spec ze mnie żaden jeśli chodzi o angielsko-francuskie zapożyczenia.

02:50 Jan 21, 2015 

to prawda wujkowi guglowi się nie kolokują :) Zastanawiam się czy to w ogóle tlumaczyc czy zostawic w oryginale skoro Amerykanie sobie zostawili romantycznie brzmiąca francuską nazwę..

02:40 Jan 21, 2015 

Może "kocie ruchy" ;)

A tak bardziej poważnie, nie wygląda to na specjalnie growy termin i wątpię, żeby jakiś zwrot się wśród polskich graczy utarł. Sam pewnie zrobiłbym "szybkie" lub "dynamiczne", bo jakoś mi się "zwinne manewry" nie kolokują (i z tego co patrzę, to wujkowi guglowi też nie bardzo).