This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Food & Drink

...lift the hamburger to another level.

German translation: machen Sie mehr aus Ihrem Hamburger

18:56 Jan 20, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / fast food
English term or phrase: ...lift the hamburger to another level.
Ich brauche mal eure Hilfe für den folgenden Satz für eine Sauce für Hamburger:

"XY lets you add variety with four distinctive Burger & Grill sauces and lift the hamburger to another level."

XY - Name des Unternehmens

Mir fällt gerade keine schöne Formulierung für "lift the hamburger to another level" ein.

Wie würdet ihr das formulieren?

Ich danke für eure Hilfe!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 09:18
German translation:machen Sie mehr aus Ihrem Hamburger
Explanation:
Ein paar Vorschläge (je nach Satzbeginn natürlich entsprechend anzupassen):

Mit den Grillsoßen von XY machen Sie mehr aus Ihrem Hamburger
... macht mehr aus Ihrem Hamburger.
... damit Sie mehr aus Ihrem Hamburger machen können.

oder anders:
<I>... genießen Sie Ihren Hamburger auf ganze neue Weise/auf immer wieder neue Arten.
... genießen Sie Hamburger wie nie zuvor.
Selected response from:

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 08:18
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3und Ihr Hamburger erreicht eine neue Dimension!
Wendy Streitparth
3 +1...gibt Ihrem Hamburger einen ganz besonderen Kick
Regina Eichstaedter
3 +1erhält der Hamburger/verleiht dem Hamburger einen besonderen/den letzten Pfiff
Gudrun Wolfrath
3machen Sie mehr aus Ihrem Hamburger
Thomas Pfann
3Dann haben Sie einen absoluten Premiumhamburger!
British Diana
3 -1... erhebt den Hamburger auf ein neues Niveau.
Heike Holthaus


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
... erhebt den Hamburger auf ein neues Niveau.


Explanation:
..

Heike Holthaus
United States
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Finde ich viel zu wörtlich und zu nah am Original. Außerdem müsste es 'heben' heißen, nicht 'erheben'.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lift the hamburger to another level
machen Sie mehr aus Ihrem Hamburger


Explanation:
Ein paar Vorschläge (je nach Satzbeginn natürlich entsprechend anzupassen):

Mit den Grillsoßen von XY machen Sie mehr aus Ihrem Hamburger
... macht mehr aus Ihrem Hamburger.
... damit Sie mehr aus Ihrem Hamburger machen können.

oder anders:
<I>... genießen Sie Ihren Hamburger auf ganze neue Weise/auf immer wieder neue Arten.
... genießen Sie Hamburger wie nie zuvor.

Thomas Pfann
United Kingdom
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Grading comment
Vielen Dank an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...gibt Ihrem Hamburger einen ganz besonderen Kick


Explanation:
einen ultimativen Kick - bei Hamburgern darf's ja ruhig cool klingen ;-)

Regina Eichstaedter
Local time: 09:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 11 hrs
  -> dankeschön, Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
und Ihr Hamburger erreicht eine neue Dimension!


Explanation:
-

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnneMarieG: absolut
21 hrs
  -> Vielen Dank, AnneMarie!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 10 hrs
  -> Vielen Dank, Harald
agree  Charmaine Kizzie: absolut!
2 days 11 hrs
  -> Danke schön, Charmaine
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
erhält der Hamburger/verleiht dem Hamburger einen besonderen/den letzten Pfiff


Explanation:
http://www.bbradio.de/radio/programm/aktionen/2012/04/bautzn...



Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Ich glaub's zwar nicht so ganz, aber es klingt gut! :-)
10 hrs
  -> Hihi, danke, Brigitte.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dann haben Sie einen absoluten Premiumhamburger!


Explanation:
Irgendwie schwer, an diese Versprechungen zu glauben. Ich finde, alle unsere Vorschläge klingen ironisch!

British Diana
Germany
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search