Mittleres Wahlpflichtfach

Spanish translation: asignatura optativa media

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mittleres Wahlpflichtfach
Spanish translation:asignatura optativa media
Entered by: Pablo Cruz

11:29 Jan 20, 2015
German to Spanish translations [PRO]
Law (general) / Nóminas
German term or phrase: Mittleres Wahlpflichtfach
¡Buenos días!

Estoy traduciendo un certificado de examen de fin de estudios y me aparece el término "Mittleres Wahlpflichtfach". He buscado y existen tres tipos de asignaturas "lange", "mittlere" y "kurze" y se refieren al número de créditos que hay que cursar en cada una. Las largas tienen 40 créditos, las medias, 25 y las cortas, 15. En España, lo más parecido serían las anuales y las semestrales, pero no creo que se correspondan exactamente, de modo que había pensado en traducirlo como "asignaturas optativas de media duración". ¿Alguien tiene otra propuesta?

Muchas gracias de antemano :)

Sonia
Sonia Candela
Spain
Local time: 02:28
asignatura optativa media
Explanation:

Usaría la terminología que propones: ao corta, media o larga...

Saludos
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 02:28
Grading comment
¡Gracias, Pablo!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3asignatura optativa media
Pablo Cruz


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asignatura optativa media


Explanation:

Usaría la terminología que propones: ao corta, media o larga...

Saludos

Pablo Cruz
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
¡Gracias, Pablo!
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search