lekarz specjalista rehabilitacji

English translation: M.D., Rehabilitation Medicine Specialist, Physiatrist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:lekarz specjalista rehabilitacji
English translation:M.D., Rehabilitation Medicine Specialist, Physiatrist
Entered by: Darius Saczuk

11:20 Jan 20, 2015
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Polish term or phrase: lekarz specjalista rehabilitacji
w pieczątce
wystarczy: rehabilitation specialist?
literary
Local time: 22:56
Joe Schmoe, M.D., Rehabilitation Specialist
Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-20 15:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Na potwierdzenie mojej opcji:

Melissa Congdon, MD, FAAP || Fibromyalgia Specialist and ...
melissacongdonmd.com/
Melissa Congdon, MD, Fibromyalgia Specialist

www.healthgrades.com › ... › New York (NY) › Poughkeepsie
Dr. Shawn Dhupar, MD. Nephrology Specialist
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 16:56
Grading comment
high life
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Joe Schmoe, M.D., Rehabilitation Specialist
Darius Saczuk
4 +1rehabilitation consultant
Dominika Schoenborn
3 +2rehabilitation medicine specialist/physician / physiatrist / rehabilitation physician
Jacek Kloskowski
4dr XX, Specialist in Rehabilitation Medicine
Magda K


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rehabilitation consultant


Explanation:
tak w UK okresla sie lekarza specjaliste; powiem szczerze ze nie spotkalam sie ze slowem 'specialist' jak zasugerowano powyzej, ale oczywiscie zalezy gdzie tekst docelowy ma trafic.
In the United Kingdom, Republic of Ireland, and parts of the Commonwealth, consultant is the title of a senior hospital-based physician or surgeon who has completed all of his or her specialist training and been placed on the specialist register in their chosen speciality.

Dominika Schoenborn
United Kingdom
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: hmmm. Jak tak- to tak:) "Wieli Szu"...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dr XX, Specialist in Rehabilitation Medicine


Explanation:
https://www.rcplondon.ac.uk/specialty/rehabilitation-medicin...

W UK. Tutaj raczej będzie 'dr', MD bardziej na rynek USA.

Magda K
Local time: 21:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Joe Schmoe, M.D., Rehabilitation Specialist


Explanation:
P

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-20 15:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

Na potwierdzenie mojej opcji:

Melissa Congdon, MD, FAAP || Fibromyalgia Specialist and ...
melissacongdonmd.com/
Melissa Congdon, MD, Fibromyalgia Specialist

www.healthgrades.com › ... › New York (NY) › Poughkeepsie
Dr. Shawn Dhupar, MD. Nephrology Specialist

Darius Saczuk
United States
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Grading comment
high life

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka
5 mins
  -> Kind thanks, Jacku.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Please - Joe Schmoe and his lovely wife Josephine Schmoe are my best friends.
1 hr
  -> ;-). Kind thanks, Frank.

agree  George BuLah (X): I was calling Dr. Shmoe to confirm, but his secretary said he's in the pub with Nowak || :) she passed on the message to Josephine
1 day 1 hr
  -> ;-). I hope she took your message. Thanks, George.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rehabilitation medicine specialist/physician / physiatrist / rehabilitation physician


Explanation:
A physician having completed training in this field is referred to as a physiatrist or rehabilitation medicine specialist. Physiatrists specialize in restoring optimal function to people with injuries to the muscles, bones, tissues, and nervous system (such as stroke patients)

http://en.wikipedia.org/wiki/Physical_medicine_and_rehabilit...

Rehabilitation medicine physicians work with people with disabilities to reduce the impact of their disease or disability on their daily life, to prevent avoidable complications and to minimise the effects of changing disability.

https://www.rcplondon.ac.uk/specialty/rehabilitation-medicin...





Jacek Kloskowski
United States
Local time: 16:56
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: physiatrist--most common
18 hrs
  -> Dziękuję, choć pewnie nie znajdę uznania u innych. Nie wiem czy podany termin jest również szeroko używany poza USA, ale ze względu ma fakt że większośc publikacji medycznych pochodzi z USA można założyć że tak jest :)

agree  Darius Saczuk
5 days
  -> Dziekuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search