unsophisticated

08:23 Jan 22, 2015 

Stimmt natürlich, Birgit. Da habe ich zu "deutsch" gedacht. Als Laie stelle ich mir vor, dass ein Vollerwerbslandwirt die Agrikultur auf seinem Land vollzeit zum Geldverdienen betreibt, während der Nebenerwerbslandwirt auswärts Geld verdient und am Feierarbend sein Land bearbeitet. Aber in Zimbabwe arbeiten beide Arten von Landwirt Vollzeit auf ihrem Land!

11:07 Jan 21, 2015 

... denn gerade die Kleinbauern müssen sich mit dem bisschen Land ja ihren gesamten Lebensunterhalt verdienen und machen das nicht irgendwie "nebenbei", wie der "Vollerwerbslandwirt" (im Gegensatz zum "Nebenerwerbslandwirt") impliziert.

11:04 Jan 21, 2015 

ein Vollerwerbslandwirt muss nicht unbedingt prima ausgestattet sein, und ich denke, auch die Kleinbauern rackern sich den ganzen Tag ab. Verstehst du, was ich meine? Ich finde es gefährlich, hier den Begriff "Vollerwerbslandwirt" einzubringen.

10:52 Jan 20, 2015 

"The larger group was unsophisticated and comprised about 7.1 million smallholder and communal farmers"

"the other group comprised about 4,000 large-scale farmers with very sophisticated production systems"

Wer wird da nun herauslesen, dass NICHT gemeint ist, dass die erstgenannte Gruppe nur einfache Produktionsmittel nutzt.

Allein schon die Größe von 3 Hektar sagt das doch deutlich. Bevor der große Mähdrescher richtig in Fahrt gekommen ist, ist er schon am Ende des Ackers und muss umdrehen. :-)