02:35 Jan 20, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Architecture / construcción | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lugoben Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sobre sellado |
| ||
3 | encimera/mesada/tope de cocina/cubierata de cocina con sellado/sellamiento |
|
sobre sellado Explanation: El término más común para encimera es sobre. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
encimera/mesada/tope de cocina/cubierata de cocina con sellado/sellamiento Explanation: PARECIDOS ENTRE EL MÁRMOL Y EL GRANITO Las dos son piedras naturales y costosas, dada su difícil extracción y dispendiosa distribución e instalación, además de su gran peso. Por su carácter natural, ambos pueden tener variaciones en el color y patrón; además vienen en muchos colores. El mármol y el granito coinciden en que los dos requieren de un sellamiento que se debe reforzar mínimo cada 4 años. El propósito principal de sellado es proporcionar protección a la propia superficie de granito. Los dos se pueden manchar fácilmente con aceites y grasas, además de alimentos con mucho color o pigmento. http://www.consejosdelimpieza.com/2013/11/Consejos-y-remedio... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-01-20 12:05:28 GMT) -------------------------------------------------- Typo Cubierta de cocina como lo llaman en México |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.