sealed countertop

Spanish translation: encimera/mesada/tope de cocina/cubierata de cocina con sellado/sellamiento

02:35 Jan 20, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Architecture / construcción

English term or phrase: sealed countertop

A. I love marble countertops but they have pros and they have cons.
B.If you’d like we can do a stain test, honed versus polished and see which one holds up? Orange juice, ketchup, vinegar, coffee and then red wine.
A-This one (the polished) is terrible. You can see how the polished sample just absorbed everything like a sponge. The honed, still there’s a little bit because it’s not sealed but it really isn’t as bad as this. (as the polished)

This countertop is terrible. You can see how the polished sample just absorbed everything like a sponge. The honed, still there’s a little bit because it’s not sealed but it really isn’t as bad as this. (the polished)

SabriR KudoZ activity Questions: 260 (none open) (21 closed without grading) Answers: 104 Argentina
Local time: 04:58

Spanish translation:encimera/mesada/tope de cocina/cubierata de cocina con sellado/sellamiento

Explanation:
PARECIDOS ENTRE EL MÁRMOL Y EL GRANITO

Las dos son piedras naturales y costosas, dada su difícil extracción y dispendiosa distribución e instalación, además de su gran peso.
Por su carácter natural, ambos pueden tener variaciones en el color y patrón; además vienen en muchos colores.
El mármol y el granito coinciden en que los dos requieren de un sellamiento que se debe reforzar mínimo cada 4 años. El propósito principal de sellado es proporcionar protección a la propia superficie de granito.
Los dos se pueden manchar fácilmente con aceites y grasas, además de alimentos con mucho color o pigmento.
http://www.consejosdelimpieza.com/2013/11/Consejos-y-remedio...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-01-20 12:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Typo
Cubierta de cocina como lo llaman en México

Selected response from:

lugoben
Local time: 03:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

sobre sellado

David García Ruiz

encimera/mesada/tope de cocina/cubierata de cocina con sellado/sellamiento

lugoben

Answers

6 hrs confidence:

sobre sellado

Explanation:
El término más común para encimera es sobre.

David García Ruiz
United Kingdom
Local time: 08:58
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Gracias!

1 hr confidence:

encimera/mesada/tope de cocina/cubierata de cocina con sellado/sellamiento

lugoben
Local time: 03:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Grracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sealed countertop

Spanish translation: encimera/mesada/tope de cocina/cubierata de cocina con sellado/sellamiento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sealed countertop

Spanish translation: encimera/mesada/tope de cocina/cubierata de cocina con sellado/sellamiento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language