This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Marketing / Market Research

Rauminszenierung

English translation: Venue dressing

01:05 Jan 20, 2015
German to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Eventgestaltung
German term or phrase: Rauminszenierung
Website eines UNternehmens für Event und Kongresstechnik

In der Liste "wir bieten" ist ein Punkt Rauminszenierung
Gemeint ist dass bei großen Events der gesamte Raum visuell gestaltet wird durch Lichttechnik, Bühnenaufbauten, Paravents, etc. Gibt es da einen speziellen Begriff?
Eszter Bokor
Austria
Local time: 19:14
English translation:Venue dressing
Explanation:
is often used in the industry
Selected response from:

Katie Morrissey
United Kingdom
Local time: 18:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Venue dressing
Katie Morrissey
4Room transformation / venue transformation
Marina Stubinski
3 +1Room design
Benjamin Schmitt
3 +1creative venue management
Yorkshireman
3Liven up your event space
Michael Martin, MA
3a festive ambience/festive or event decor/set the stage
Ramey Rieger (X)
3scene setting
suew


Discussion entries: 4





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Liven up your event space


Explanation:
Or "livening up event space"
http://web.reapmarketing.com/articles/liven-event-space-vide...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Room transformation / venue transformation


Explanation:
Just an option

Marina Stubinski
United Kingdom
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Room design


Explanation:
Sounds like a good, neutral alternative to me.


    Reference: http://www.sha-art.com/news.asp?id=115&id2=1&id3=1&id4=1&lid...
    Reference: http://www.eventresources.com/wp-content/uploads/2012/08/ER_...
Benjamin Schmitt
Costa Rica
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: https://www.pinterest.com/farizhunt/events-venueroom-design/
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a festive ambience/festive or event decor/set the stage


Explanation:
As a bullet point, it depends on your header.
We provide/engineer -
a festive ambience
the appropriate ambience
event decor

but I like 'set the stage' best, which requires a different header
like We are the best at, or somesuch.

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
creative venue management


Explanation:
Sounds as if this might fit the bill.

I've also seen orchestration, presentation and dramatisation used in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-01-20 08:58:18 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatives:

scenarios
multimedia scenarios
innovative scenarios
themed scenarios

Yorkshireman
Germany
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Keegan
11 mins
  -> Thanks Peter
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Venue dressing


Explanation:
is often used in the industry

Katie Morrissey
United Kingdom
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TonyTK: This certainly appears to be the term of art.
2 hrs
agree  Lancashireman
3 hrs
agree  suew
4 hrs
neutral  Bernhard Sulzer: found mostly weddings; not really huge, innovative stagings/creations, rather making spaces look nice; not so much technology involved; just my observations;.... I'm not an expert though
16 hrs
agree  Phoebe Indetzki
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scene setting


Explanation:
A vaguer term, but does come up in conjunction with electronics and lighting, so might serve the purpose


    Reference: http://www.cpelectronics.co.uk/pdf/CP-D-Mate-brochure-v1.0.p...
suew
United Kingdom
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search