pressing interest
Polish translation: niecierpiąca zwłoki potrzeba (zastosowania środka tymczasowego/zabezpieczającego)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:57 Jan 18, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 00:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | niecierpiąca zwłoki potrzeba (zastosowania środka tymczasowego/zabezpieczającego) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ważny interes |
| ||
| Por: |
| ||
| holenderski oryginał |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1niecierpiąca zwłoki potrzeba (zastosowania środka tymczasowego/zabezpieczającego) Explanation: ew. pilna potrzeba lub nagląca potrzeba [oczywiście brzmi to dwuznacznie, więc ostrożnie] The application for interim measures will only be allowed if the claimant shows that it has a pressing interest (spoedeisend belang) in the measures applied for. http://tinyurl.com/peyoek4 Według słownika "spoedeisend belang" to "urgent interest". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-01-18 20:51:18 GMT) -------------------------------------------------- ...i w przypadkach niecierpiących zwłoki zarządzać środki tymczasowe... http://tinyurl.com/p3uvmh6 Można też dać tak: potrzeba zastosowania środka tymczasowego/zabezpieczającego w trybie pilnym urgent relief > środek tymczasowy w trybie pilnym proz.com/kudoz/4302745 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-01-18 20:55:22 GMT) -------------------------------------------------- that XXXXX has a pressing interest - że w przypadku/sytuacji XXX występuje/zachodzi [tu któraś z powyższych propozycji] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: ważny interes Reference information: Jeśli dobrze zrozumiałem zdanie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins |
| Reference: Por: Reference information: Pressing interest Przykłady kontekstowe- pressing interest https://books.google.pl/books?id=GybOXCTs07wC&pg=PA187&lpg=P... https://books.google.pl/books?id=INLbG_8Ami0C&pg=PA15&lpg=PA... Wnioski 1) Łączyłbym pressing interest z pojęciem pokrewnym używanym w prawie/ języku prawniczym- pressing needs 2) Możliwe, ze doszło do "przekłamania" podczas wtórnego tłumaczenia i zwrot został przetłumaczony w sposób nieprawidłowy (choć niekoniecznie), 3) Pressing- bardziej 'naglący' - niekoniecznie to słowo, ale w tym kierunku... 4) Przydałoby się kolejne zdanie, aby kontekst był jasny-czyli zdanie występujące bezpośrednio po zwrocie "pressing interest". 5) Pamiętajmy, że interest ma wiele znaczeń w j. prawniczym. Por także- interes prawny Interes prawny - uprawnienie do bycia stroną w procedurze sądowej lub administracyjnej według przepisów prawa materialnego. Posiadanie interesu prawnego wynika z konkretnego stanu faktycznego, z którym związana jest określona norma prawa materialnego przyznająca to uprawnienie. Osoba, której przysługuje interes prawny, ma prawo oczekiwać od organu administracji lub od sądu wydania decyzji w swojej sprawie. Skutkiem posiadania interesu prawnego jest prawo do merytorycznego rozpatrzenia sprawy przez organ władzy, które nie obejmuje jednak prawa do otrzymania decyzji o określonej treści - jak to ma miejsce w przypadku prawa podmiotowego. Por w tym kontekście: http://www.proz.com/kudoz/slovak_to_english/law_general/5295... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs |
| Reference: holenderski oryginał Reference information: Met de voorzieningenrechter, welk oordeel YYYYY e.a. ook niet hebben betwist, stelt het hof vast dat sprake is van een spoedeisend belang van XXXXX bij haar vorderingen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations