to fix (voice overs )
Polish translation: naprawić scieźki/ nagrania lektorskiei
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:45 Jan 17, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 00:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | rozwiązać problem głosów w tle//wyeliminować zbędne głosy w tle |
| ||
| 3 | naprawić scieźki/ nagrania lektorskiei |
|
Answers
18 mins confidence: 
naprawić scieźki/ nagrania lektorskiei Explanation: wszystkie wypowiadane na głos teksty pojawiające się w filmie, ale nie nagrane podczas filmowania zaliczane są do odrębnej kategorii dźwięków filmowych. Zaliczyć tu można wszelkiego rodzaju komentarze, monologi wewnętrzne bohaterów, przekład lektorski (tzw. V.I. – ang. "voice over"), dubbing, czy wreszcie głos dochodzący z offu (czyli taki, którego źródło nie jest widoczne w kadrze), \http://www.swiatobrazu.pl/mobile/kurs-edycji-wideo-z-sony-cr... cccccccccccccccccccc Nagrania Lektorskie | Polish Voiceover | Polish Voice over. Nagrania Lektorskie | http://kupglos.wix.com/polishvoiceover#!showreel/cjg9 cccccccccccccccccccccc W naszej bazie danych znajduje się wielu doświadczonych aktorów i lektorów głosowych. Współpracujemy zarówno z głosami lokalnymi nagrywającymi w studio jak i lektorami zagranicznymi „native” z kilkunastoletnim doświadczeniem, którzy realizują dla nas nagrania obcojęzyczne w zagranicznych studiach dźwiękowych. http://tercja.com.pl/voiceover/ cccccccccccccccccc . Reklamy dźwiękowe, głosy lektorskie. ... We have the largest voice bank of Polish and foreign voice-over artists in the country. In our studios ... http://www.rpm.pl/index/index/language/en cccccccc Oferujemy profesjonalne nagrania lektorskie. Produkcja ... Voice-over talents recording in languages different than Polish are available HERE. http://bankglosow.com.pl/?pl_english,114 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rozwiązać problem głosów w tle//wyeliminować zbędne głosy w tle Explanation: propozycja -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-01-17 18:34:29 GMT) -------------------------------------------------- oczywiście - chodzi o oddanie w tym konkretnym kontekście; nie jest to maltretowanie pojęcia "voice over" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations