This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Military / Defense

cocked primer

Russian translation: Перекошенный/неровно установленный капсюль

12:01 Jan 17, 2015
English to Russian translations [PRO]
Military / Defense / Artillery ammunition
English term or phrase: cocked primer
a defect in the table of defects pertaining to an artillery round:

Reads: Missing primer, inverted, cocked.
Праймер не проблема: он и в Тимбукту праймер. Но что значит “cocked“ не дохожу, т.к. там речь идет о крупнокалиберных пулеметных пулях и мелкокалиберных снарядах. Ежели бы это было что-то колоссальное и сложное, то можно было бы перевести и как “взведенный праймер“, “праймер в боевой готовности“. А тут... Интуитивно, хочется перевести просто как “задранный“, но, конечно, не могу себе этого позволить... Может получиться рыльце в пу-пу.

Заранее спасибо!
Michael Korovkin
Italy
Local time: 16:03
Russian translation:Перекошенный/неровно установленный капсюль
Explanation:
http://www.thehighroad.org/archive/index.php/t-559224.html

Первый ответ топикстартеру.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-17 13:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.interactivedesign.com/inspection-systems/ammuniti...

Справа пара полезных картинок
Selected response from:

Slava Pavlov
Russian Federation
Local time: 17:03
Grading comment
спасибо! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Перекошенный/неровно установленный капсюль
Slava Pavlov


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Перекошенный/неровно установленный капсюль


Explanation:
http://www.thehighroad.org/archive/index.php/t-559224.html

Первый ответ топикстартеру.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-17 13:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.interactivedesign.com/inspection-systems/ammuniti...

Справа пара полезных картинок

Slava Pavlov
Russian Federation
Local time: 17:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
спасибо! :)
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо! Я тоже так интуитивно думал (в смысле “задранный“, неровно торчащий и т.п.) Рискну, поставлю...

Asker: К сожалению не могу ответить Евгению в Дискуссии: я от нее отстранен за поведение недостойное юного пионера. Отвечу здесь, а Вы, может, привлечете к ответу его внимание. 1) Клиент лично попросил меня оставить “праймер“, а не капсуль. Теперь, говорит клиент, все уже “так говорят“. А раз все, то значит и в Тимбукту. 2) Все не так просто. Во многих таблицах они пишут "round", что одинаково применяется как к снаряду, так и к пуле. Аммуниция - 12,7 х 99 мм. Однако, во многих таблицах замеров и характеристик они пишут, например, “скорость полета пули“, или - в дефектах - дульце гильзы плохо обжато по пуле. Так что...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search