Wicklung
French translation: joncs et demi-joncs (demi-produits transformation des métaux)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:17 Jan 16, 2015 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / transformation de métaux précieux | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tube (fil) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
tube (fil) Explanation: Fraises-scies pour la visserie, l’orfèvrerie et la coupe orbitale des tubes. Fraises-scies en acier super rapide spécifiques pour la coupe des tubes du Ø 100 mm au Ø 325 mm, avec des épaisseurs variant de 2 mm 10 mm, en acier ordinaire ou inoxydable. http://www.juliautensili.com/pages/viteria_frpag.html L’orfèvre travaille sur du métal fourni par les fondeurs affineurs, il se présente sous différentes formes : planches, fils, tubes, barres, etc. Ce métal est au titre légal. http://www.daraspe.com/l-atelier/Les-techniques-de-l-orfevre... Sur la base d’un dessin technique ou d’un modèle, l’orfèvre reproduit fidèlement les objets qui lui ont été commandés. Il utilise le métal dont il a besoin sous forme de plaques, de tubes ou de fils. http://www.institutdebijouterie.fr/orfevre.php -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-01-21 09:45:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Si on feuille les images fournie par Google concordant "jonc" "orfèvrerie", on trouve partout des produits finis, comparez le lien suivant : Le bracelet Jonc de Saint-Marc-le-Blanc exploite très simplement la forme du tube des lingots. C'est la simplicité même du geste de l'orfèvre, franche coupe d'un lingot et hommage à la pureté de l'or, qui confère à ce bel objet une dimension intemporelle. http://www.revendeurs.rmngp.fr/fr/catalogue/produit/8545-bra... Il contient aussi un mot clé : « tube de lingot » comme semi-produit. On estime que depuis la Préhistoire, 145 kt d'or ont été extraites d'après le World Gold Council en 2001. Il ne subsiste que 120 kt, sous forme de lingots, médailles, bijoux, etc., le reste ayant disparu au fil du temps http://fr.wikipedia.org/wiki/Or Malheureusement, je ne réussissais pas de trouver l’appellation consacrée à un semi-produit d’or en forme de tube cintré ou courbé. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations