to fall on our observational-scientific sword
Italian translation: immolarsi su una pira scientifico-osservazionista/immolarsi sull'altare della scienza osservazionale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:57 Jan 16, 2015 |
| English to Italian translations [PRO] Science - Idioms / Maxims / Sayings / Epistemologia della psichiatria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Micaela Santo United Kingdom Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
auto-trafiggerci / infilzarci da soli / tuffarci volontariamente... Explanation: ... con/sulla spada del nostro "osservazionismo scientifico"??? la nostra stessa spada "scientifico-osservazionista"??? (su quello passo, saprai tu come rendere) p.s. "fare harakiri" sarebbe perfetto, ma dubito che si adatti al tuo testo... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2015-01-16 11:37:39 GMT) -------------------------------------------------- è effettivamente espressione letteraria e da teatro classico, però nel tuo contesto un po' "roboante" a me non dispiace (e trovo che renda l'idea): è un invito a non arrendersi, a non commettere "suicidio scientifico" (tirarsi fuori, gettare la spugna, buttare tutto alle ortiche). gettarsi sulla propria spada era peraltro gesto eroico, di coraggio e orgoglio... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
scavarsi la fossa da soli Explanation: il concetto mi sembra sia " chi persevera nel proprio comportamento senza considerare altre posizioni preclude a se stesso la possibilità di migliorare" quindi è un autolesionista. Si scava la fossa da solo, il suo è un atto di suicidio. "Si dà la zappa sui piedi" se preferisci. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2015-01-16 13:38:21 GMT) -------------------------------------------------- anche "Scavarsi la fossa con le proprie mani" Reference: http://www.impariamoitaliano.com/frasi04.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
immolarsi su una pira scientifico-osservazionista Explanation: Ci provo ;-) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-01-16 14:02:34 GMT) -------------------------------------------------- Come non detto: vedo solo ora che Daniela ha già proposto una soluzione molto simile! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations