This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

non-client consultants

German translation: externe Berater

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-client consultants
German translation:externe Berater
Entered by: Katja Schoone

09:40 Jan 16, 2015
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / GRI-Leitlinien
English term or phrase: non-client consultants
Es geht um die GRI-Leitlinien zur Nachhaltigkeitsberichterstattung.

Hier heißt es unter Bewertung und Überprüfung der ökologischen, gesellschaflichen und wirtschaftlichen Risiken:

Identify the procedures applied if a significant risk is identified (e.g. initiating environmental impact assessments, human rights impact assessment, due diligence activities, commissioning reports and/or surveys, project categories).
2.3 Report the following:
The process and procedures used to screen and assess environmental and social risks, including the use of third-party, *non-client consultants* or other information sources for identifying and assessing risks.

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 16:48
externe Berater
Explanation:
Ich gehe davon aus, dass "third-party, non-client consultants" hier als ein Begriff zu interpretieren ist, also als (beauftragte) externe Berater, die nicht Angestellte/Mitarbeiter des Mandanten sind. Ganz sicher bin ich mir allerdings nicht.

Frage: Werden im weiteren Kontext mehrere beteiligte Parteien erwähnt, oder ist immer nur von dem Unternehmen die Rede, das die Leitlinien/Richtlinien anwenden soll? Zudem frage ich mich, ob "Mandant" hier die beste Übersetzung für "client" ist, da im weiteren Sinne auch der "Kunde" gemeint sein könnte.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-01-16 10:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

Deine Lösung passt :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-16 11:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Das Komma nach "third-party" war für mich der entscheidende Hinweis ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2015-01-18 15:12:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:48
Grading comment
ich schließ hier mal, bevor du das Dutzend noch voll bekommst ;-) Besten Dank für deinen Input!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +7externe Berater
Steffen Walter


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +7
externe Berater


Explanation:
Ich gehe davon aus, dass "third-party, non-client consultants" hier als ein Begriff zu interpretieren ist, also als (beauftragte) externe Berater, die nicht Angestellte/Mitarbeiter des Mandanten sind. Ganz sicher bin ich mir allerdings nicht.

Frage: Werden im weiteren Kontext mehrere beteiligte Parteien erwähnt, oder ist immer nur von dem Unternehmen die Rede, das die Leitlinien/Richtlinien anwenden soll? Zudem frage ich mich, ob "Mandant" hier die beste Übersetzung für "client" ist, da im weiteren Sinne auch der "Kunde" gemeint sein könnte.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2015-01-16 10:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

Deine Lösung passt :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-16 11:21:37 GMT)
--------------------------------------------------

Das Komma nach "third-party" war für mich der entscheidende Hinweis ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2015-01-18 15:12:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

;-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 799
Grading comment
ich schließ hier mal, bevor du das Dutzend noch voll bekommst ;-) Besten Dank für deinen Input!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank. Es geht hier (sorry, dass ich das nicht erwähnt hatte) explizit um Finanzinstitute, also Kunden, keine Mandanten. Und ja, du hast Recht, die Schreibweise legt nahe, dass third-party sich hier auf die customers bezieht. Vielen Dank.

Asker: Dann wäre meine Lösung jetzt: Den Prozess und die Verfahren zur Überprüfung und Bewertung ökologischer und gesellschaftlicher Risiken, einschließlich Inanspruchnahme beauftragter externer Berater oder anderer Informationsquellen für die Ermittlung und Bewertung von Risiken.

Asker: Ich danke dir für den Denkanstoß ;-)Ich hatte gedanklich third-party nicht mit customer in Verb. gebracht und war daher bei Dritten und kundenunabhängigen Beratern ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
1 hr
agree  Susanne Schiewe
1 hr
agree  EK Yokohama
2 hrs
agree  Olaf Reibedanz
2 hrs
agree  Peter Keegan
2 hrs
agree  Annette Scheler
5 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search