03:14 Jan 16, 2015 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Brokerage Firm Research | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 11:38 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | doesn't get any worse |
| ||
4 +1 | is not further exacerbated |
| ||
4 | Not to let grow |
| ||
4 | that confidence ... does not erode further |
|
doesn't get any worse Explanation: I would say -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2015-01-16 03:23:46 GMT) -------------------------------------------------- or: doesn't continue to slide |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
is not further exacerbated Explanation: ... que no se exacerbe el deterioro en la confianza en el Ejecutivo con... Dos formas de redacción: ...that the deterioration of confidence in the executive is not further exacerbated with... ... that the deterioration in sentiment towards the executive is not further exacerbated with... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Not to let grow Explanation: Que el problema no se descontrole. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que no se exacerbe el deterioro en la confianza that confidence ... does not erode further Explanation: ... that need to be monitored are 1) that confidence in the Executive branch does not erode further ... Example sentence(s):
Reference: http://www.thewhir.com/web-hosting-news/chinese-government-i... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.