Tiempo de vigilancia

20:01 Jan 15, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
Spanish term or phrase: Tiempo de vigilancia
Sto traducendo l'interfaccia grafica di un programma per il controllo di un macchinario agricolo.
Trovo questa frase "Tiempo de vigilancia de vaciado" che in inglese viene tradotto con "Emptying time limit". In italiano corrisponde a "tempo limite"?
Grazie anticipatamente.
Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 15:40


Summary of answers provided
3Tempo di sorveglianza
Simone Giovannini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tempo di sorveglianza


Explanation:
*

Trovi riferimenti in rete.

Vedi se fanno al caso tuo.

S.

--------------------------------------------------
Note added at 1970 giorni (2020-06-08 14:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Buongiorno Claudia, hai trovato utile l'aiuto? Mi trovo ad utilizzare ora lo stesso termine... :)

Simone Giovannini
Italy
Local time: 15:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Buongiorno Simone! Purtroppo non ricordo come ho tradotto il termine, è una Kudoz del 2015, ma conoscendomi se non l'ho chiusa è perché non ho usato la proposta data. Mi spiace di non poterti essere utile :(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search