Zugmaschinenhersteller

English translation: traction engine/tractor manufacturer

15:52 Jan 15, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Irrigation machine
German term or phrase: Zugmaschinenhersteller
Beachten Sie die Betriebsanleitung des Zugmaschinenherstellers
Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 17:19
English translation:traction engine/tractor manufacturer
Explanation:
"Traction engine" wenn es sich um eine stationäre Maschine handlet, "tractor" wenn es ein Fahrzeug ist, das an der Sprinkleranlage ankoppelt und dieselbe zieht. Ich denke da insbesondere and die im Kreis bewegten Anlagen, die im Westen Nordamerikas weitverbreitet sind.
Selected response from:

Hans-Jochen Trost
United States
Local time: 11:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5traction engine/tractor manufacturer
Hans-Jochen Trost


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
traction engine/tractor manufacturer


Explanation:
"Traction engine" wenn es sich um eine stationäre Maschine handlet, "tractor" wenn es ein Fahrzeug ist, das an der Sprinkleranlage ankoppelt und dieselbe zieht. Ich denke da insbesondere and die im Kreis bewegten Anlagen, die im Westen Nordamerikas weitverbreitet sind.

Hans-Jochen Trost
United States
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Lewin
30 mins
  -> Danke!

agree  A1-Translations
55 mins
  -> Danke!

agree  Peter Keegan
17 hrs
  -> Danke!

agree  David Moore (X)
1 day 21 hrs
  -> Danke!

agree  Michael Harris: Tractor manufacturer
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search