Punct si de la capat!

English translation: Back to square one

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Punct si de la capat!
English translation:Back to square one
Entered by: Nina Iordache

12:17 Jan 15, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Romanian term or phrase: Punct si de la capat!
"Standardul X, punct si de la capat!"
Lorena Chirita
Romania
Local time: 19:56
Back to square one
Explanation:
American English

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-01-22 11:42:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc frumos! Spor la treaba!
Selected response from:

Nina Iordache
Romania
Local time: 19:56
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Back to square one
Nina Iordache
4full revision
AB_DW
4A new beginning always starts at the end
Nina Scutelnic
3than begin again!
sonyka (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
full revision


Explanation:
Exemplu din link-ul furnizat în continuare:

IEEE P1547 Draft Standard for Interconnection and Interoperability of Distributed Energy Resources with Associated Electric Power Systems Interfaces
(full revision of IEEE Std 1547)


    Reference: http://grouper.ieee.org/groups/scc21/1547_revision/1547revis...
AB_DW
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A new beginning always starts at the end


Explanation:
sau
Every new beginning comes from some other beginning's end..

Nina Scutelnic
Moldova
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
than begin again!


Explanation:
as avea nevoie de mai mult context.

sonyka (X)
Romania
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Back to square one


Explanation:
American English

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-01-22 11:42:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc frumos! Spor la treaba!

Nina Iordache
Romania
Local time: 19:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica S.
2 hrs
  -> Multumesc frumos!

agree  Octavia Veresteanu
3 hrs
  -> Multumesc frumos!

agree  RODICA CIOBANU
3 hrs
  -> Multumesc frumos!

agree  Tradeuro Language Services
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search