This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Beregnungsmaschine nur an der Aufhängevorrichtung anschlagen.

English translation: Attach the sprinkler system only to (at) the designated suspension points

11:23 Jan 15, 2015
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Irrigation machine
German term or phrase: Beregnungsmaschine nur an der Aufhängevorrichtung anschlagen.
Beregnungsmaschine nur an der Aufhängevorrichtung anschlagen.

Es geht um das Be- und Entladen einer Beregnungsmaschine
Wer kann mir da weiterhelfen?
Es geht mir im Besonderen um das Wort 'anschlagen'.
Claudia Hoffmann
Germany
Local time: 03:51
English translation:Attach the sprinkler system only to (at) the designated suspension points
Explanation:
Something like this, perhaps
Selected response from:

Yorkshireman
Germany
Local time: 03:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Attach the sprinkler system only to (at) the designated suspension points
Yorkshireman
3Only fasten the irrigation system to the suspension device.
billcorno (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Attach the sprinkler system only to (at) the designated suspension points


Explanation:
Something like this, perhaps

Yorkshireman
Germany
Local time: 03:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramey Rieger (X): Fasten, if you will, http://www.dict.cc/?s=anschlagen
5 mins
  -> Danke! Auch gut.
agree  Chris Rhode: Rather to then at if you see the point - I would humbly say.
1 hr
  -> THX Chris. I'm still not sure whether it should be to or at. Thanks for the input.
agree  Heike Holthaus
1 hr
  -> THX2U2!
agree  Armorel Young
2 hrs
  -> Thanks Armorel
agree  Gudrun Maydorn (X)
7 hrs
  -> Hi Gudrun, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Only fasten the irrigation system to the suspension device.


Explanation:
This would be my take on it (being from Nebraska we have lots of suspended irrigation systems there.)


http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&que...


    Reference: http://tinyurl.com/o5eb3wd
    Reference: http://www.dict.cc/?s=anschlagen
billcorno (X)
United States
Local time: 18:51
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search