application (here)

03:05 Jan 20, 2015 

Auf Nachfrage hat der Kunde jetzt mitgeteilt, dass früher der Begriff "module" verwendet worden wäre. "xxx was consisting of various modules/forms and with the new upgrade version the terminology for “modules” has changed to “applications”. Daher tendiere ich jetzt doch wieder dazu "Anwendung" als Lösung zu nehmen.

23:55 Jan 15, 2015 

Lieben Kollegen,
erstmal danke für die Beiträge und Anregungen. Nach einem Gespräch mit einem Fachmann aus dem Bereich IT (dem ich dieselben Infos zur Verfügung stellte), geht es doch in Richtung "Antrag", da die angesprochene Person sofort sagte, wenn es nicht eindeutig eine Anwendung im herkömmlichen Sinne sei, dann wäre es als "Antrag" zu interpretieren. Ich werde mich hierzu auch nochmal mit dem Auftraggeber absprechen.

23:24 Jan 15, 2015 

Take a moment and look in the workings of Windows 7.

What used to be the Anwendungen folder in XP is now called AppData (also in the German version)

21:26 Jan 15, 2015 

Mangels Platz unten im Kommentar, ergänze ich hier: Stimmt, das fiel mir in diesem Startprogramm von Adobe auch schon mal negativ auf (den umgehe ich aber fast immer). Da hat bei der Lokalisierung wieder jemand gepennt (was bei Adobe seit Jahren nichts ungewöhnliches ist). Auf der Adobe-Website selbst wird jedoch nach wie vor strikt zwischen Software/Desktop-Applikationen einerseits und Apps (nur iPad/iOS) andererseits unterschieden (https://www.adobe.com/de ).

19:51 Jan 15, 2015 

Ich hatte Dianas Hinweis auf „Anträge“ im synonymen Sinne von „Formulare“ oder „eine Eingabe machen“ interpretiert, ohne dass ein Genehmigungsverfahren nachgeschaltet sein muss (freier wären „Meldeformulare“, „Berichts(erfassungs)module“ …).

Die im Text gegebene Erklärung „Applications are the specific type of information entered…“ ist entweder äußerst unglücklich formuliert, um als Definition für eine „Anwendung“ im herkömmlichen Sinne herzuhalten, oder deutet tatsächlich darauf hin, dass mit „Applications“ die erfassten Daten zu den verschiedenen Vorfällen gemeint sind. Aber ohne die konkrete Software zu kennen, kann ich das nicht abschließend beurteilen und diese Möglichkeit folglich nicht ausschließen.

Ansonsten sehe ich den Zweck der Software genauso wie du und verstehe die „Sub Forms“ ebenfalls als einfache „Unterformulare“ bzw. „Teilformulare“.

15:56 Jan 15, 2015 

... was nämlich ein Genehmigungsverfahren einschließen würde, und danach sieht es hier ganz und gar nicht aus. Es geht um formalisiertes Berichten von Vorfällen verschiedener Art, sei es zwecks Buchführung oder Mangelbehebung oder anderer Folgeaktion. Dazu bemerkt, bezeichnet "sub form" hier einen Abschnitt in einem umfänglichen, komplexen Formular; man könnte das auch so sehen, dass mehrere einzelne Formulare in einem umfassenderen integriert sind.

14:40 Jan 15, 2015 

The first list is all in computerese.

The second list describes the seven apps that have been created for specific administrative functions in normal business language.

Content of the Incident Management app is listed as being forms.

14:28 Jan 15, 2015 

Ich glaube, ihr habt recht. Hier geht es ganz schlicht um Anträge.
Sub form= submit Form?

09:12 Jan 15, 2015 

Ich würde den Ansatz von British Diana durchaus weiterverfolgen, auch wenn die bislang eingereichten Antworten in eine andere Richtung zielen. Womöglich gibt der sonstige Text ja noch nähere Einblicke (Screenshots, Anwendungsszenarien, …) dazu her.

08:58 Jan 15, 2015 

Have you considered the possibility that in this sentence we are talking about the forms that a user has to fill in when reporting an incident? Then it would be Antrag, beantragen.