vītnes urbums
English translation: thread bore
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:28 Jan 14, 2015 |
| Latvian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / inspection of gas cylinders | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Freimanis Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | female thread |
| ||
| 3 | threaded end cap is used to cover the bore/hole |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
female thread Explanation: Cik es saprotu, runa ir par vienkāršu atveri ar vītni. Varbūt tam ir vēl kāds gāzes nozarei specifiskāks termins, bet principā tas ir "female thread", kuru attiecīgi aizver/aizskrūvē ar "male thread". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
threaded end cap is used to cover the bore/hole Explanation: Vītnes urbums ir bore vai through tap vai vienkārši hole. Bet tas nav būtiski, jo runa ir par gāzes balonu, kuram ir ventilis ar ārējo vītni, kurai uzskrūvē korķi. Vītnes urbums nav ventiļa caurumā (bore, hole), kurā kaut kas būtu jāIEskrūvē. Vienīgā gāzei specifiskā lieta ir tas, ka vītne ir kreisā - parastu korķi nevar uzskrūvēt. Tas ir drošības apsvērumu dēļ. Gāze (propāns, butāns) nedrīkst nonākt saskarē ar eļļu, ar ko parasti korķi, skrūves etc. var būt sasmērēti. https://www.google.lv/search?q=threaded+hole&espv=2&biw=1046&bih=532&tbm=isch&imgil=iyqb5Quebph0yM%253A%253BxomOjSd8Mphc4M%253Bhttp%25253A%2 https://www.google.lv/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=threaded%20end%20cap |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations