This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Electronics / Elect Eng

(cuchillas) autoafilables

French translation: (lames) auto-aiguisables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(cuchillas) autoafilables
French translation:(lames) auto-aiguisables
Entered by: Irène Guinez

17:13 Jan 14, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng / depiladora
Spanish term or phrase: (cuchillas) autoafilables
La unidad le da múltiples peines de recorte para elegir, así que usted puede controlar la longitud exacta

del pelo que desea. Utilice, su sistema de depilación en húmedo o seco, con Su nuevo sistema de depilación le ofrece una manera segura, suave y rápida para recortar y afeitar cada parte del cuerpo por debajo del cuello. Esta

combinación única le permite crear su propio look de forma segura y con menos irritación. La unidad le da múltiples peines de recorte para elegir, así que usted puede controlar la longitud exacta del pelo que desea. Utilice, su sistema de depilación en húmedo o seco, con cuchillas autoafilables le dará un ajuste preciso y podrá afeitarse en cualquier lugar, en todo momento. le dará un ajuste preciso y podrá afeitarse en cualquier lugar, en todo momento.
Irène Guinez
Spain
Local time: 13:35
(lames) auto-aiguisables
Explanation:
una idea...
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 13:35
Grading comment
Merci Béatrice!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(lames) auto-aiguisables
Béatrice Noriega
4couteaux
BERNARD DELS (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(lames) auto-aiguisables


Explanation:
una idea...

Béatrice Noriega
France
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Merci Béatrice!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Bramhall: Oui;
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couteaux


Explanation:
On a fait le tour : couteaux, lames et grilles

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 13:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan Jacob: Pas compris.
28 mins
  -> regardez les 3 demandes d'aide d'Irène
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search