This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Engineering (general)

water insecure people

Spanish translation: la persona padece de inseguridad de agua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water insecure people
Spanish translation:la persona padece de inseguridad de agua
Entered by: Lydianette Soza

22:21 Jan 13, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Engineering (general) / hydrology
English term or phrase: water insecure people
My question is based on this:

"What is water scarcity?
When an individual does not have access to safe and affordable water to satisfy her or his needs for drinking, washing or their livelihoods we call that person water insecure.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 21:12
la persona padece de inseguridad de agua
Explanation:
España: El agua, un bien esencial y escaso - Rel-UITA
www6.rel-uita.org/.../agua/bien-esencial-escaso.htm
Translate this page
-La inseguridad del agua relacionada con el cambio climático amenaza con incrementar las cifras de malnutrición y con una disminución de más del 25% en la ...
Día Internacional de la Diversidad Biológica – 22 de mayo
www.un.org/es/events/biodiversityday/2013/
Translate this page
Los ecosistemas regulan la disponibilidad del agua y su calidad: la degradación de los ecosistemas aumenta la inseguridad del agua y perjudica a la ...
Agua - Page 39 - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=9968317365 - Translate this page
Darner Mora Alvarado - 2009 - ‎Water
La extrema pobreza y la malnutrición a medida que se acentúa la inseguridad del agua. • Los patrones climáticos más extremos, lo que au- mentará los riesgos ...
[PDF]Más allá de la escasez - CETIM
www.cetim.ch/es/documents/pnud-2006-esp.pdf
humana. Además del enorme impacto destructivo visi- ble en la población, la inseguridad del agua viola algunos de los principios fundamentales de la jus-.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 00:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2la persona padece de inseguridad de agua
patinba
5gente (pueblo) carente de agua
Henry Hinds
4gente con acceso a agua insegura
Toni Castano
4persona que no tiene garantizada el agua
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la persona padece de inseguridad de agua


Explanation:
España: El agua, un bien esencial y escaso - Rel-UITA
www6.rel-uita.org/.../agua/bien-esencial-escaso.htm
Translate this page
-La inseguridad del agua relacionada con el cambio climático amenaza con incrementar las cifras de malnutrición y con una disminución de más del 25% en la ...
Día Internacional de la Diversidad Biológica – 22 de mayo
www.un.org/es/events/biodiversityday/2013/
Translate this page
Los ecosistemas regulan la disponibilidad del agua y su calidad: la degradación de los ecosistemas aumenta la inseguridad del agua y perjudica a la ...
Agua - Page 39 - Google Books Result
https://books.google.com.ar/books?isbn=9968317365 - Translate this page
Darner Mora Alvarado - 2009 - ‎Water
La extrema pobreza y la malnutrición a medida que se acentúa la inseguridad del agua. • Los patrones climáticos más extremos, lo que au- mentará los riesgos ...
[PDF]Más allá de la escasez - CETIM
www.cetim.ch/es/documents/pnud-2006-esp.pdf
humana. Además del enorme impacto destructivo visi- ble en la población, la inseguridad del agua viola algunos de los principios fundamentales de la jus-.

patinba
Argentina
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: Correcto. It doesn't merely refer to the absolute 'lack' (carencia) of water, but extends also to consider factors like the risks associated with the use of water that is 'available' but presents a risk to human life.
25 mins
  -> Thanks for your contribution, Robin.
agree  Julio Bereciartu
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gente (pueblo) carente de agua


Explanation:
O "persona" carente de agua.


--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2015-01-13 23:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

"Carente" también indica insuficiencia, no tiene que ser una falta total. En este contexto a lo mejor conviene hablar de "agua potable", o sea apta para el consumo humano.

Henry Hinds
United States
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
9 mins
  -> Gracias, Nahuel.
disagree  Toni Castano: En desacuerdo con tu idea de que "carecer" no tiene que ser una falta total. En realidad, "carecer" sí indica falta total. Y en este contexto el problema no es la carencia de agua, sino de agua salubre y "segura". // Confundes "carencia" con "escasez".
12 hrs
  -> No estoy de acuerdo contigo.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gente con acceso a agua insegura


Explanation:
“Gente con acceso a agua insegura”: esta sería una forma de expresarlo en español de forma natural y biensonante. La distinción técnica es entre “agua segura” y “agua insegura”. "Insecure" se refiere al agua, no al acceso a esta. El concepto de “agua segura” y su opuesto está explicado en los enlaces inferiores.


http://programs.lwr.org/atf/cf/{8ed291f8-702d-4e2c-9821-68d7...
Las poblaciones rurales son especialmente vulnerables a los efectos de un acceso inseguro al agua y al saneamiento.

http://www.bvsde.paho.org/bvsacd/scan/039412/039412 -03.pdf
¿Qué entendemos por acceso a agua segura?
Generalmente, se define como agua segura el apta para el consumo humano, de buena calidad y que no genera enfermedades.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-14 11:30:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://d-nb.info/1042044023/34
A commonly accepted definition on water scarcity does not exist (Rijsberman 2006). Rijsbermann (2006) describes water scarcity as follows: “When an individual does not have access to safe and affordable water to satisfy her or his needs for drinking, washing or their livelihoods we call that person water insecure. When a large number of people in an area are water insecure for a significant period of time, then we can call that area water scarce.” Water scarcity in this sense depends of the “defined” and “satisfied needs of people”, if environmental water needs are taken into account, on the amount of water that “is made available” and “temporal and spatial scales” (Rijsberman 2006).

Toni Castano
Spain
Local time: 05:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
persona que no tiene garantizada el agua


Explanation:
...we call that person water insecure.

...decimos que esa persona no tiene garantizada el agua.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search