20:55 Jan 13, 2015 |
Polish to English translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / landscape | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacek Konopka Poland Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
distinguishing features (ew characteristics) or attributes Explanation: LUB distinctive features OPtion -------------------------------------------------- Note added at 21 min (2015-01-13 21:16:50 GMT) -------------------------------------------------- Zależnie od szerszego kontekstu można też użyć słowa INDICATORS. Distinctive feautures- w b. określonych kontekstach. (ale też - moim zdaniem-wchodzi w rachubę) STRIKING features- w znaczeniu: znamienne (jeśli są znamienne...:) Przymiotnik jest raczej potrzebny- niezależnie czy relevant/ distinguishing czy inny. -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2015-01-13 21:25:29 GMT) -------------------------------------------------- UWAGA: Słowo - attributes ma szansę bytu, ale tu byłbym ostrożny- jest dość wieloznaczne. LINKS will be added. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
differentiating feature Explanation: Key Differentiating Features http://hexaware.com/key-differentiating-features.htm In this blog we will discuss the key aspects of Windows 8 and the differentiating features of the Windows Store apps. https://software.intel.com/en-us/blogs/2013/04/19/windows-st... Product differentiation From Wikipedia, the free encyclopedia In economics and marketing, product differentiation (or simply differentiation) is the process of distinguishing a product or service from others, to make it more attractive to a particular target market. This involves differentiating it from competitors' products as well as a firm's own products. The concept was proposed by Edward Chamberlin in his 1933 Theory of Monopolistic Competition. http://en.wikipedia.org/wiki/Product_differentiation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eye-catching element Explanation: Or just: eye-catcher -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-01-14 00:29:34 GMT) -------------------------------------------------- Or rephrasing can help: X and Y will help Z stand out... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2015-01-14 00:30:44 GMT) -------------------------------------------------- Using verbs vice nouns is often helpful |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
distinctive factor Explanation: Propozycja. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
differentiator Explanation: IMHO Examples: Use of images, video, and particularly infographics, to impart news and track trends, will be differentiators. (...) humidity and aridity were, in general, more important as differentiators of landscape than temperature. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2015-01-14 15:54:31 GMT) -------------------------------------------------- Istnieje też wyrażenie "negative differentiator" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.