ter o olhar plano

French translation: elle avait le regarde serein, lisse comme la photographie d'une flaque d'eau

16:23 Jan 13, 2015

Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / plano

Portuguese term or phrase: ter o olhar plano

Olá,

contexto : Uma conversa entre um homem desesperado por encontrar uma pessoa amiga de Hülya que não demonstra a agitação do homem que pergunta.

frase : "Hülya olhava-o. Tinha o olhar calmo, plano como a fotografia de uma poça d’água. Depois voltou a seu livro."

"Elle avait le regard serein, simple comme la photographie d’une flaque d’eau. Puis elle retourna à son livre."

plano : fig. que se caracteriza pela simplicidade -->
lisse : Qui est vécu dans l'égalité d'âme ou d'humeur. Synon. calme, tranquille.L'amour... cette joie lisse, sans sursauts, sans doutes, sans déchirements (Anouilh, Sauv.,1938, III, p. 235).Une vie sans événements, au cours lisse (Gide, Et nunc manet,1951, p. 1135

Será que se diz "regard lisse" ? Que que vocês acham ?

Muito obrigado,

Um abraço,

M

Melenn KERHOAS KudoZ activity Questions: 36 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Spain
Local time: 20:53

French translation:elle avait le regarde serein, lisse comme la photographie d'une flaque d'eau

Explanation:
"lisse" sonne bien. Un bon point pour toi Melenn!

Selected response from:

Sonia Girard
Local time: 15:53

Grading comment

Serein, lisse, parfait ! Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

elle avait le regarde serein, lisse comme la photographie d'une flaque d'eau

Sonia Girard

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

elle avait le regarde serein, lisse comme la photographie d'une flaque d'eau

Explanation:
"lisse" sonne bien. Un bon point pour toi Melenn!

Sonia Girard
Local time: 15:53
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 20

Grading comment

Serein, lisse, parfait ! Merci beaucoup !

Notes to answerer

Asker: Merci beaucoup Sonia !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ter o olhar plano

French translation: elle avait le regarde serein, lisse comme la photographie d'une flaque d'eau

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ter o olhar plano

French translation: elle avait le regarde serein, lisse comme la photographie d'une flaque d'eau

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language