Saunaliegetuch

Italian translation: asciugamano grande/telo per sauna/da sauna

16:14 Jan 12, 2015
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / testo pubblicitario per un centro spa
German term or phrase: Saunaliegetuch
*) pro Person zzgl. einmalig 4,50 € Wäschegebühr für Bettzeug, Dusch- und großes Saunaliegetuch, sofern keine eigene Wäsche vorhanden (Schlafsack nicht akzeptiert).

Elenco di tariffe di un centro benessere tedesco.

Si tratta di un asciugamano da sauna.
Esiste un termine specifico in italiano?

Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 05:48
Italian translation:asciugamano grande/telo per sauna/da sauna
Explanation:
non penso ci sia un termine specifico..

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-01-12 16:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alto-adige.com/wellness/sauna/asciugamano-sauna

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-01-12 16:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

asciugamano per accomodarsi nella sauna..

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-01-12 16:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 min (2015-01-14 16:18:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie altrettanto, buon lavoro!
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:48
Grading comment
Grazie Elena per il tuo aiuto e buona serata. Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2telo bagno
Beate Simeone-Beelitz
4spugne doccia, sauna (telo grande copertura panche)
Inter-Tra
3 +1asciugamano grande/telo per sauna/da sauna
Elena Zanetti


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
telo bagno


Explanation:
schlicht und einfach.....

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: anch'io direi "telo da bagno", poi lo usi tu come e dove vuoi... :-)
1 hr

agree  Juliana De Angelis
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spugne doccia, sauna (telo grande copertura panche)


Explanation:
a me piace la parola 'spugna' quindi metterei così

Inter-Tra
Italy
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
asciugamano grande/telo per sauna/da sauna


Explanation:
non penso ci sia un termine specifico..

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2015-01-12 16:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alto-adige.com/wellness/sauna/asciugamano-sauna

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2015-01-12 16:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

asciugamano per accomodarsi nella sauna..

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2015-01-12 16:26:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni3 min (2015-01-14 16:18:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie altrettanto, buon lavoro!

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie Elena per il tuo aiuto e buona serata. Lorenzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maddalena Milani
35 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search