This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

race-under lubrication

French translation: lubrification forcée

15:03 Jan 12, 2015
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machining
English term or phrase: race-under lubrication
broche d'usinage à 10 000 tr/min, liste des caractéristiques :
spindle core cooling
under-race bearing lubrication
nordiste
France
Local time: 16:20
French translation:lubrification forcée
Explanation:
une suggestion...


--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2015-01-12 15:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

par opposition à une lubrification par barbotage (oil mist lubrification)
Selected response from:

florence metzger
Local time: 16:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lubrification forcée
florence metzger
4 +1lubrification par dessous du chemin de roulement
B D Finch
4lubrification du bas de cage de roulement
HERBET Abel
Summary of reference entries provided
Tribology in Machine Design
Daryo

Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lubrification forcée


Explanation:
une suggestion...


--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2015-01-12 15:26:51 GMT)
--------------------------------------------------

par opposition à une lubrification par barbotage (oil mist lubrification)

florence metzger
Local time: 16:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2127
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
13 mins
  -> merci
neutral  B D Finch: Pourquoi "forcée"?// Peut-etre, mais ce n'est pas précisé dans le texte source.
1 hr
  -> parce que sous pression..
agree  mchd
1 hr
  -> merci
disagree  Daryo: not precise enough
3 hrs
agree  Savvas SEIMANIDIS: Bonne année Florence !
1 day 6 hrs
  -> merc et bonne année
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lubrification par dessous du chemin de roulement


Explanation:
C'est essentiel que c'est "under-race bearing lubrication" et pas "race-under" parce que ce dernier n'a aucun sens.

The bearing is lubricated from below the race. You could reword it as under-race lubrication of the bearing, which might help with comprehension.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-01-13 14:41:25 GMT)
--------------------------------------------------

The hyphenation of "under-race" indicates that it is used adjectivally, to qualify "bearing lubrication".

B D Finch
France
Local time: 16:20
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> Merci Daryo
neutral  Savvas SEIMANIDIS: Attention à la syntaxe : "au-dessous de..." mais "par-dessous le (ou la)"
1 day 5 hrs
  -> Merci pour la correction ! Par contre, le sens de l'anglais reste le même, ce n'est pas forcement "forcée".
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lubrification du bas de cage de roulement


Explanation:
proposé , car lubrifier par en dessous me semble difficile

HERBET Abel
Local time: 16:20
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Tribology in Machine Design

Reference information:
https://books.google.co.uk/books?id=jCAdxebSpm0C&pg=PA264&lp...

if you enlarge and look at the drawing there is a canal for lubricant literally "under the race" [le chemin de roulement]

Daryo
United Kingdom
Meets criteria
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search