This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Botany

tutoramento

English translation: staking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tutoramento
English translation:staking
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

10:26 Jan 12, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Botany / seeds/farming
Portuguese term or phrase: tutoramento
deve-se proceder o tutoramento (plantas de milho, hastes de madeira...) para a produçao com maior qualidade e quantidade
milena mignossi ferreira
Brazil
Local time: 14:49
staking
Explanation:
Diria assim, ver:


Domínio AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA




pt

Definição colocação dos suportes(tutores)sobre os quais serão atados os sarmentos
Refª definição O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963



Termo estacagem
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963
Data 24/09/2003



Termo tutoragem
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963
Data 24/09/2003


en

Definição putting stakes in the soil for supporting the vines
Refª definição office international de la vigne et du vin



Termo staking
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo office international de la vigne et du vin
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4staking
Maria Teresa Borges de Almeida
5 +1tutoring
Ana Vozone
4 +1staking
Linda Miranda
4 +1training / staking
rir


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
staking


Explanation:
Diria assim, ver:


Domínio AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA




pt

Definição colocação dos suportes(tutores)sobre os quais serão atados os sarmentos
Refª definição O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963



Termo estacagem
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963
Data 24/09/2003



Termo tutoragem
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo O.I.V.,Lexique Vigne et Vin,Paris 1963
Data 24/09/2003


en

Definição putting stakes in the soil for supporting the vines
Refª definição office international de la vigne et du vin



Termo staking
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo office international de la vigne et du vin
Data 24/09/2003
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
4 mins
  -> Obrigada, Ana!
agree  Tom Jamieson
31 mins
  -> Thanks, Tom!
agree  Lázaro Borges
53 mins
  -> Obrigada, Lázaro!
agree  rir: ou training
15 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
staking


Explanation:
see link

Example sentence(s):
  • Cucumbers can be left to sprawl on the ground, or staked. The advantage of staking is that it means the fruit grow above the ground, and are therefore less likely to rot.

    Reference: http://www.love2learnallotmenting.co.uk/how-to-grow-cucumber...
Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir
14 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tutoring


Explanation:
This means tying the plant so it follows a certain path...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-01-12 10:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

Em jardinagem.
Na agricultura, (vinha, etc.), será como a Teresa Borges referiu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-12 11:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://jenksfarmer.com/plant-tying-staking-and-tutoring-with...

http://www.citrolima.com.br/onlinclon/enestaqueamento.htm

Various materials are used to tie the plant to the tutor, such as plastic strings or tapes attached manually.



    Reference: http://education-portal.com/academy/topic/plant-reproduction...
    Reference: http://education-portal.com/academy/topic/how-plants-grow-re...
Ana Vozone
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Thanks for the reference.
26 mins
  -> Here you go, Muriel. http://jenksfarmer.com/plant-tying-staking-and-tutoring-with...
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search