This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

ZustimmungsSchalter

Russian translation: переключатель подтверждения

09:24 Jan 12, 2015
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: ZustimmungsSchalter
Zustimmungs-/Verbots-/Alarm-Schalter;


и как вообще полностью можно перевести наименование этого устройства
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 19:02
Russian translation:переключатель подтверждения
Explanation:
Скорее всего кнопка.

Кнопка подтверждения/запрета/тревожной сигнализации

Т. е. ее нужно нажать, например, чтобы подтвердить выполнение определенной операции. Защита от случайного выполнения.
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 15:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3переключатель подтверждения
Denys Dömin
3разрешающая кнопка
erika rubinstein
3переключатель разрешающих/запрещающих/тревожных сигналов
Auto


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
разрешающая кнопка


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
переключатель подтверждения


Explanation:
Скорее всего кнопка.

Кнопка подтверждения/запрета/тревожной сигнализации

Т. е. ее нужно нажать, например, чтобы подтвердить выполнение определенной операции. Защита от случайного выполнения.

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova
26 mins
  -> Спасибо.
agree  Irina Korobeynikova
42 mins
  -> Спасибо.
agree  Oleg Nenashev
1 day 4 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
переключатель разрешающих/запрещающих/тревожных сигналов


Explanation:
Предлагаю такой вариант перевода.

Auto
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search