This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

functieherstel bij storingen

German translation: Wiederherstellung des Betriebs im Störungsfall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:functieherstel bij storingen
German translation:Wiederherstellung des Betriebs im Störungsfall
Entered by: My Wordblocks

08:48 Jan 12, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Wartung
Dutch term or phrase: functieherstel bij storingen
xxx krijgt de volledige functionele verantwoordelijkheid over het spoor.
Zo wordt xxx verantwoordelijk voor het prefentief onderhoud van spoor, energievoorziening, bovenleiding, seinwezen en het ***functieherstel bij storingen***.
Ook zorgt xxx voor de wintermaatregelen, waaronder het aanbrengen van wisselverwarming, en het sneeuwvrij maken van het spoor.

Ist hier die Notfallwiederherstellung gemeint?
My Wordblocks
Belgium
Local time: 17:30
Wiederherstellung des Betriebs im Störungsfall
Explanation:
Von einem Notbetrieb (ev. eingeschränkter Betrieb unter Anwendung einer Notstrategie) ist nicht die Rede. Ob dies gemeint ist, weiß allein der Verfasser. Ob die Wiederherstellung vollständig zu erfolgen hat, ist auch unklar, was dich aber nicht von obenstehender Übersetzung abhalten sollte.
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 17:30
Grading comment
Danke schön
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Störungsbehebung, Störungsbeseitigung
Eckart Jurk
4 +1Wiederherstellung des Betriebs im Störungsfall
Matthias Brombach


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Wiederherstellung des Betriebs im Störungsfall


Explanation:
Von einem Notbetrieb (ev. eingeschränkter Betrieb unter Anwendung einer Notstrategie) ist nicht die Rede. Ob dies gemeint ist, weiß allein der Verfasser. Ob die Wiederherstellung vollständig zu erfolgen hat, ist auch unklar, was dich aber nicht von obenstehender Übersetzung abhalten sollte.

Matthias Brombach
Germany
Local time: 17:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Danke schön

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
50 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Störungsbehebung, Störungsbeseitigung


Explanation:
Hat nichts mit Notfällen zu tun und "Notfallwiederherstellung" gibt es nicht

Eckart Jurk
Germany
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
50 mins
agree  Judith Verschuren
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search