les cartouches

Romanian translation: cartușele

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les cartouches
Romanian translation:cartușele
Entered by: Janos Fazakas

11:46 Jan 11, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Règle pour le remplissage des cartouches
French term or phrase: les cartouches
Le mode de fonctionnement de SolidWorks.....
Règle pour le remplissage des cartouches.
Le cartouche est rempli en automatique en fonction des propriétés de la pièce, ou assemblage,
renseignées par le programme SmartProperties. Il est donc impératif de saisir tous les champs
obligatoires.
Ou bien il faut insérer un bloc au-dessus du cartouche de la mise en plan, et le renseigner
manuellement. Ce bloc se trouve dans la bibliothèque de conception.
Remarque :
Toutes les propriétés sont issues du document référencé.
Il est interdit de modifier un cartouche manuellement.
karina burca
Local time: 20:34
cartușele
Explanation:
Asta dacă este vorba de exemplu de un cartuș filtrant de la o mască de gaze. Dacă contextul este altul, îmi retrag propunerea:)
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 19:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cartușele
Janos Fazakas
Summary of reference entries provided
cartuse
cyr-traductions

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cartușele


Explanation:
Asta dacă este vorba de exemplu de un cartuș filtrant de la o mască de gaze. Dacă contextul este altul, îmi retrag propunerea:)

Janos Fazakas
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyr-traductions: nimic de-a face cu masca de gaze dar termenul cartuse e bun.
10 hrs

agree  wordbridge
1 day 42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: cartuse

Reference information:
http://www.leguide3d.com/profiles/blogs/solidworks-cartouche...

E vorba de cartușe în genul celor de pe planșele de desen tehnic.

cyr-traductions
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Multumesc frumos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search