investment banking

Vietnamese translation: hoạt động ngân hàng đầu tư

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	investment banking
Vietnamese translation:	hoạt động ngân hàng đầu tư
Entered by:	Quan Tuong

10:15 Jan 11, 2015

English to Vietnamese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / lĩnh vực investment banking

English term or phrase: investment banking

Cụm từ hiện nay đang được sử dụng là "ngân hàng đầu tư" (đối lập với ngân hàng thương mại/commercial banking). Tuy nhiên mình mong có cách dịch nào thoát ý hơn. Mong các anh chị em góp ý ạ.

Quan Tuong KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 5 Vietnam
Local time: 08:46

hoạt động ngân hàng đầu tư / lĩnh vực ngân hàng đầu tư

Explanation:
1 trong 2 trụ cột chính trong hoạt động của ngành ngân hàng - Đó là lĩnh vực hoạt động đầu tư (còn gọi là lĩnh vực ngân hàng đầu tư)

đường link ví dụ về "hoạt động ngân hàng đầu tư":
http://www.vietinbankcapital.vn/gioi-thieu/gt35
http://www.baomoi.com/Credit-Suisse-Viet-Nam-co-tiem-nang-ma...
http://www.vnba.org.vn/index.php?option=com_content&view=art...
http://www.tinmoi.vn/credit-suisse-viet-nam-co-tiem-nang-lon...

Selected response from:

Pham Xuan Thanh
Local time: 08:46

Grading comment

Tnks!
1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

nghiệp vụ ngân hàng đầu tư

Tung Nguyen

hoạt động ngân hàng đầu tư / lĩnh vực ngân hàng đầu tư

Pham Xuan Thanh

ngành tài chính đầu tư

ntvinhn

Answers

5 mins confidence:

nghiệp vụ ngân hàng đầu tư

Explanation:
Nghiệp vụ ngân hàng đầu tư là hoạt động xử lý với công việc tạo vốn cho doanh nghiệp. Ngoài ra, nghiệp vụ này còn bao gồm việc đóng vai trò như đại lý hoặc đơn vị bảo lãnh cho các doanh nghiệp trong quá trình phát hành chứng khoán: qua các đợt IPO hoặc SPO. Nghiệp vụ ngân hàng đầu tư còn có chức năng cố vấn cho các doanh nghiệp với các vấn đề trong phạm vi phát hành và mua/thâu tóm cổ phần và M&A.

Tham khảo:

http://www.saga.vn/thuat-ngu/investment-banking-nghiep-vu-ng...

https://www.google.com/search?q="investment banking" nghiệp ...

Tung Nguyen
Vietnam
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 6

1 hr confidence:

hoạt động ngân hàng đầu tư / lĩnh vực ngân hàng đầu tư

Pham Xuan Thanh
Local time: 08:46
Works in field
Native speaker of:

Vietnamese
PRO pts in category: 1

Grading comment

Tnks!

Notes to answerer

Asker: Vậy theo anh chữ banking (ngân hàng) có nghĩa bản chất là gì? Mình hoàn toàn hỏi để thảo luận nhé. Vì ngay từ đầu mình cũng đã hỏi để có một lối dịch thoát hơn so với cụm từ "ngân hàng đầu tư" truyền thống :) Nhưng trong cách các dịch hiện có thì mình chọn đáp án đó theo email thúc ép của Kudoz :)

4 days confidence:

ngành tài chính đầu tư

Explanation:
Investment banking là các nghiệp vụ đầu tư, hỗ trợ tìm kiếm nguồn vốn vay/đầu tư cho doanh nghiệp, hoàn toàn khác với các nghiệp vụ truyền thống của ngân hàng. Sở dĩ có chữ banking là vì các nghiệp vụ này nảy sinh từ các ngân hàng. Sau này do xung đột về lợi ích giữa hai lĩnh vực này: một bên cho vay và đi vay/sử dụng vốn vay, các chính phủ mới tách investment banking ra khỏi các ngân hàng truyền thống và phát triển thành hai lĩnh vực kinh doanh riêng biệt như hiện nay.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-01-16 10:20:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ta có thể dịch là ngành tài chính đầu tư/ lĩnh vực tài chính đầu tư thì đỡ lẫn hơn là ngân hàng đầu tư. Mặc dù cụm "ngân hàng đầu tư" đã được dùng nhiều và quen thuộc rồi.

ntvinhn
Vietnam
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of:

Vietnamese

Notes to answerer

Asker: Rất đồng ý với cách hiểu và giải thích của anh. Nhưng tóm lại, từ cái hiểu như thế ta sẽ dịch như thế nào?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

investment banking

Vietnamese translation: hoạt động ngân hàng đầu tư

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

investment banking

Vietnamese translation: hoạt động ngân hàng đầu tư

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language