Maps the health
Indonesian translation: bersanding, terkait dengan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:06 Jan 10, 2015 |
| English to Indonesian translations [PRO] Medical - Medical (general) / Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 20:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| maps the health Peta kesehatan Explanation: <><><> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| maps the health memetakan kesehatan Explanation: ... memetakan ... kesehatan. IMHO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| maps the health bersanding/terkait dengan profesional kesehatan tersebut Explanation: ★ Karena merupakan satu kesatuan kata benda, pertanyaan semestinya adalah maps the health professional party. √ to map di sini, IMO, memasangkan, mengaitkan, atau menyandingkan sesuatu (di sini, user) dengan sesuatu yang lain (di sini, health professional party). ★ Maksud kalimat adalah jika yang dicari atau ingin diketahui itu seorang profesional kesehatan, maka temukan [identitas] pengguna [komputer] atau User ID dari profesional bersangkutan. √ Di dalam terjemahan, party yang terakhir / di ujung tidak perlu diterjemahkan; penyebutan pertama sudah cukup mewakili, sehingga cukup dengan: bersanding dengan profesional kesehatan (saran saya) atau terkait dengan profesional kesehatan (pilihan lain). .... pengguna yang bersanding dengan profesional kesehatan tersebut. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| maps the health mengakses kesehatan Explanation: mengakses kesehatan adalah sistem akses roster kesehatan di UK Authorised MAPS Healthroster account holders are able to access MAPS Healthroster via the internet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations