a tip will pop up
Spanish translation: aparecerá un mensaje emergente
| 12:06 Jan 10, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / instrucciones de navegación | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rodrigo Castillo H. Chile Local time: 17:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
17 mins confidence: 
se desplegará/emergerá una descripción/consejo Explanation: Creo que se refiere a lo que comúnmente se denominan "tooltips" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
surgirá una pista Explanation: esto quiere decir que dentro de alguna búsqueda, o en medio de un problema, una pista surgirá para ayudar a resolver el asunto en cuestión. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
aparecerá un mensaje emergente Explanation: Otra opción. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Se abrirá una ventana emergente con una sugerencia... Explanation: Éste es otro ejemplo: "Por defecto, muchos navegadores Web bloquean ventanas emergentes (pop up) que pueden ser una advertencia útil del sistema." * No creo que suene bien usar la palabra "consejo"en este contexto de informática. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-01-10 19:22:07 GMT) -------------------------------------------------- Tampoco escuché PISTA como opción de TIP. En mi opinión, PISTA se relaciona más con juegos y adivinanzas. Reference: http://www.lanacion.com.ar/1098207-diez-claves-para-saber-co... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
un mensaje de información emergente aparecerá Explanation: Otra opción. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Aparecerá una indicación /una notificación / un aviso / un consejo Explanation: Aparecerá una indicación para cada parte de la pantalla, haz clic en la cruz blanca para cerrar la indicación. Aparecerá una notificación para cada parte de la pantalla, haz clic en la cruz blanca para cerrar la notificación. Aparecerá un aviso para cada parte de la pantalla, haz clic en la cruz blanca para cerrar el aviso. Aparecerá un consejo para cada parte de la pantalla, haz clic en la cruz blanca para cerrar el consejo. Algunas opciones más... que aconsejaría tener en cuenta y considerar, antes de hacer clic en la cruz blanca y cerrar mi intervención... ;-) Saludos cordiales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
un anuncio comercial aparece Explanation: haga click en la cruz del anuncio para cerralo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations