This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian

Inkasso (in questo contesto)

Italian translation: recupero crediti, riscossione crediti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Inkasso (svizz.)
Italian translation:recupero crediti, riscossione crediti
Entered by: smarinella

14:38 Nov 19, 2003
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial
German term or phrase: Inkasso (in questo contesto)
Ripropongo la domanda, che non era stata formulata in modo appropriato (temo):

Che cos'è l'Inkasso, nel senso di settore, dipartimento, reparto di un'azienda?

Ho un elenco di collaboratori di un'azienda svizzera, divisi appunto per dipartimenti ed uno di questi si chiama appunto "Inkasso".

Grazie per ogni suggerimento
smarinella
Italy
Local time: 10:42
recupero crediti
Explanation:
potrebbe starci?
Oggi è una giornata da 'forse'
Vedi link

HTH

AA

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 14:49:19 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.raiffeisen.ch/lexikon/inkass-d.htm

Das Wort \"Inkasso\" kommt aus dem Italienischen und bedeutet soviel wie \"einkassieren\" und im weiteren Sinne \"in einen Kasten bringen\". Im Bankgeschäft ist es das einziehen von fälligen Forderungen, insbesondere von Wechsel, Checks, Coupons, ausgelosten Wertpapieren, Lastschriften, usw. durch Banken oder sonstige Beauftragte.

incasso
E\' la riscossione di una pretesa in denaro.

Potresti mettere \'riscossione crediti\'
Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 10:42
Grading comment
grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2incasso
Befanetta81
4 +2recupero crediti
Antonella Andreella (X)
3 +1Pur non essendo esperta in terminologia svizzera
Heide


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
incasso


Explanation:
Inkasso n. (-s, -s e AUSTR.Inkassi) incasso
Dizionario Langenscheidt

Befanetta81
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 933

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Il sito della Unione Banche Svizzero lo conferma
26 mins
agree  verbis
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recupero crediti


Explanation:
potrebbe starci?
Oggi è una giornata da 'forse'
Vedi link

HTH

AA

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-19 14:49:19 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.raiffeisen.ch/lexikon/inkass-d.htm

Das Wort \"Inkasso\" kommt aus dem Italienischen und bedeutet soviel wie \"einkassieren\" und im weiteren Sinne \"in einen Kasten bringen\". Im Bankgeschäft ist es das einziehen von fälligen Forderungen, insbesondere von Wechsel, Checks, Coupons, ausgelosten Wertpapieren, Lastschriften, usw. durch Banken oder sonstige Beauftragte.

incasso
E\' la riscossione di una pretesa in denaro.

Potresti mettere \'riscossione crediti\'


    Reference: http://www.zyklop.de/inkasso_service.html?inkasso/unavi_inka...
Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 10:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 825
Grading comment
grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tell IT Translations Helene Salzmann: Mi sembra che questo sia piuttosto *Betreibung*
28 mins
agree  verbis: con antonella, in italiano svizzerese incasso e recupero crediti son sinonimi
2 hrs
agree  Anusca Mantovani: Krediteintreibung
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pur non essendo esperta in terminologia svizzera


Explanation:
direi che è la divisione / il reparto che si occupa del *recupero crediti*

cioè della sollecitazione e riscossione dei crediti esigili

Heide
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1371

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: detto anche "incasso" in italiano svizzerese, ciao Heideeeeeeeeeeeeeeeeeeee
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search