This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

AHB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:AHB
Russian translation:Autohebebühne

03:25 Jan 10, 2015
    Best answer to be selected by the community

  • The asker has opted to leave it to the community to determine (through peer agreement) which answer will be awarded points. The answer that has the most net peer agrees will be awarded points at 05:05 GMT on Jan 13, 2015 (ie.72 hours after the asker declined his/her grading rights.)
  • The asker chose "" as the "most helpful".


German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: AHB
Уважаемые коллеги, я понимаю, что это автовышка, но как расшифровывается само сокращение?
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 05:11


Summary of answers provided
4 +1Arbeitshebebühne: 1) рабочая подъемная платформа; 2) подъемная рабочая платформа
Auto


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Arbeitshebebühne: 1) рабочая подъемная платформа; 2) подъемная рабочая платформа


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="рабочая подъемная плат...

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="подъемная рабочая плат...



--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-01-10 05:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь пояснение:

http://www.proz.com/translation-jobs/974761
• AHB: Maschine, die es Personen ermöglicht in großen Höhen in Sicherheit im Innern einer Arbeitsbühne zu arbeiten.


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2015-01-10 05:28:16 GMT)
--------------------------------------------------

Здест расшифровка:

http://www.markt.de/giebelstadt/industriemaschinen/arbeitsbu...
Arbeitsbühne ATLAS Weyhausen 7m Tragkraft 300kp Arbeitshebebühne
Verkaufe Arbeitsbühne von ATLAS Weyhausen Typ AHB 960 Hubhöhe ca. 7m , Tragkraft 300kp.
Картинка имеется.


--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2015-01-10 11:20:12 GMT)
--------------------------------------------------

Даже если на базе грузового автомобиля, все равно это расшифровывается как "Arbeitshebebühne".

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2015-01-10 12:33:20 GMT)
--------------------------------------------------

Autohebebühne:

1) автоподъемник
2) автомобильный подъемник

Эта штука предназначена для подъема самого автомобиля.

Auto
Local time: 01:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Notes to answerer
Asker: а как насчет такого варианта Autohebebuhne? передвижная рабочая подъемная платформа?

Asker: просто в руководстве по эксплуатации есть изображение на базе грузового авто


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Ershova
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search