грамотная вёрстка

English translation: valid markup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:грамотная вёрстка
English translation:valid markup
Entered by: Platon Danilov

22:35 Jan 9, 2015
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Russian term or phrase: грамотная вёрстка
It's about a website. So is вёрстка here referring to the layout, design, proofreading or something else?

Немаловажную роль играет также грамотная верстка.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Вёрстка_веб-страниц
Sarah McDowell
Canada
Local time: 13:03
valid markup
Explanation:
I don't know your context, but it seems to me it is neither about design nor layout, but about markup.

It can also refer to appropriate choice of markup method. Block layout html-markup (div tags) is preferred over table layout html-markup (table tags).
Selected response from:

Platon Danilov
Ukraine
Local time: 20:03
Grading comment
Спасибо большое!
It's about HTML markup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Intelligent layout (design)
James McVay
5smart page layout
Pham Xuan Thanh
4valid markup
Platon Danilov


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Intelligent layout (design)


Explanation:
"An intelligent layout is the one that is not only clean but also beautiful..."
(http://nrupenmasram.com/web-traffic/conversions/a-website-la...

"By creating a website with web standards, intelligent layout and brilliant design, you are producing a lasting website..."
(http://www.wpdfd.com/issues/85/creating-lasting-websites/)



James McVay
United States
Local time: 14:03
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks for your answer James. So I am trying to decide if it's the design or the layout. Design is дизайн so perhaps layout is more suitable here?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Intelligent design indeed (wink, wink:-)
5 mins
  -> How intelligent of you, Misha. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valid markup


Explanation:
I don't know your context, but it seems to me it is neither about design nor layout, but about markup.

It can also refer to appropriate choice of markup method. Block layout html-markup (div tags) is preferred over table layout html-markup (table tags).


    Reference: http://blog.codinghorror.com/html-validation-does-it-matter/
    Reference: http://validator.w3.org/
Platon Danilov
Ukraine
Local time: 20:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Спасибо большое!
It's about HTML markup.
Notes to answerer
Asker: Thank you so much Platon! I ended up asking the client and he said the same thing.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search