This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch

quality adjusted life year

Dutch translation: kwaliteitgecorrigeerd gewonnen levensjaar

14:25 Nov 19, 2003
English to Dutch translations [PRO]
Medical
English term or phrase: quality adjusted life year
Interventions based in secondary care are highly cost effective ranging from €4700 per quality adjusted life year gained for intensive counselling, etc.
Jacques Wolse
Local time: 02:20
Dutch translation:kwaliteitgecorrigeerd gewonnen levensjaar
Explanation:
A 'life year gained' (LYG) is a 'gewonnen levensjaar', so a 'quality adjusted life year gained' would be a 'kwaliteitgecorrigeerd *gewonnen* levensjaar'.

-> "Concreet tracht men een ratio voor efficiëntie (kost/effectiviteit of utiliteit) te berekenen. Dikwijls is dat de (incrementele) kost per gewonnen levensjaar (LYG), dan spreekt men van een kosten-effectiviteit studie, of de kost per voor kwaliteit gecorrigeerd gewonnen levensjaar (QALY), een kosten-utiliteitanalyse."
http://www.ibes-bige.be/downloads/briefing_34_nl.pdf

-> "We found an inverse linear relationship between drug acquisition cost and the cost effectiveness of the statins. If the results are expressed in terms of life years gained (LYG), the range of ICERs is as follows..."
http://www.imj.ie/news_detail.php?nNewsId=2368&nVolId=92
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 02:20
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Quality adjusted life year
Jacqueline van der Spek
3 +1levensjaar gecorrigeerd voor kwaliteit
Gerard de Noord
3quality adjusted life year
Katleen Burm (X)
3kwaliteitgecorrigeerd gewonnen levensjaar
Chris Hopley


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Quality adjusted life year


Explanation:
Onvertaald laten, met tussen haakjes QALY er achter en een omschrijving van wat het is. M.i. is hier geen Nederlandse term voor. Ik denk dat je het beste de omschrijving van ondergenoemde website kunt gebruiken.
"De QALY combineert effecten op levensduur en kwaliteit van leven in een uitkomst, door ieder jaar te wegen voor de kwaliteit van leven gedurende datzelfde jaar."

HTH,
Jacqueline


    Reference: http://www.ethiekindezorg.nl/text/symp-20021018-19I3.html
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 832

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katleen Burm (X): Inderdaad. :-)
4 mins
  -> dank je wel, Katleen
agree  Kate Hudson (X)
16 mins
  -> dank je wel, Kate
agree  Mirjam Bonne-Nollen
1 hr
  -> dank je wel
agree  Channa Montijn
1 hr
  -> dank je wel, Channa
agree  avantix
1 hr
  -> dank je wel!
agree  Miriam Linschoten, PhD (X)
2 hrs
  -> dank je wel, Miriam
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality adjusted life year


Explanation:
Wordt niet vertaald.

Het daarop volgende, meest uitvoerige hoofdstuk is gewijd aan de algemeen toepasbare maat voor gezondheidswinst die de KUA onderscheidt van andere vormen van doelmatigheidsanalyse: het **Quality Adjusted Life Year (QALY)**. De weg die leidt naar de QALY blijkt geplaveid met een reeks voetangels en klemmen waarover nog volop discussie is: problemen bij het integreren van ‘kwaliteit’ en ‘kwantiteit’ van leven, bij het optellen van QALY’s van verschillende personen, bij het op een gestandaardiseerde wijze beschrijven van gezondheidstoestanden, bij het formuleren van een theorie over voorkeuren voor gezondheidstoestanden, bij het ontwerpen van procedures voor het meten van die voorkeuren en bij de keuze van de beoordelaars
http://www.gr.nl/overig.php?ID=626

In het geneeskundig denken worden kosten en baten dikwijls vergeleken op basis van **'quality adjusted life year (QALY)**. Bij maatregelen die het milieu beschermen gaat het om meer dan alleen deze QALY-cijfers.
http://www.netserver1.net/waterforum/template_a1.asp?paginan...



Katleen Burm (X)
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
qaulity adjusted life year
levensjaar gecorrigeerd voor kwaliteit


Explanation:
Quality adjusted life year (QALY): A year of life adjusted for its quality or its value. A year in perfect health is considered equal to 1.0 QALY. The value of a year in ill health would be discounted. For example, a year bedridden might have a value equal to 0.5 QALY.


    Reference: http://www.phforum.nl/artikelen.php4?artikel_id=113
Gerard de Noord
France
Local time: 02:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 667

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Hopley: of: 'kwaliteitgecorrigeerd levensjaar' (vaak geschreven als 'kwaliteit gecorrigeerd levensjaar')
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qaulity adjusted life year
kwaliteitgecorrigeerd gewonnen levensjaar


Explanation:
A 'life year gained' (LYG) is a 'gewonnen levensjaar', so a 'quality adjusted life year gained' would be a 'kwaliteitgecorrigeerd *gewonnen* levensjaar'.

-> "Concreet tracht men een ratio voor efficiëntie (kost/effectiviteit of utiliteit) te berekenen. Dikwijls is dat de (incrementele) kost per gewonnen levensjaar (LYG), dan spreekt men van een kosten-effectiviteit studie, of de kost per voor kwaliteit gecorrigeerd gewonnen levensjaar (QALY), een kosten-utiliteitanalyse."
http://www.ibes-bige.be/downloads/briefing_34_nl.pdf

-> "We found an inverse linear relationship between drug acquisition cost and the cost effectiveness of the statins. If the results are expressed in terms of life years gained (LYG), the range of ICERs is as follows..."
http://www.imj.ie/news_detail.php?nNewsId=2368&nVolId=92


    Reference: http://www.ibes-bige.be/downloads/briefing_34_nl.pdf
    Reference: http://www.imj.ie/news_detail.php?nNewsId=2368&nVolId=92
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 02:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 785
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search