now is never

17:41 Jan 11, 2015 

Grazie a tutti per i vostri consigli. La frase è davvero astrusa, come vari altri punti del testo del resto.

13:04 Jan 9, 2015 

è di un'astrusità totale, messa lì come i cavoli a merenda per me. Confesso che non ho capito per nulla il motivo di inserirla tra le altre...ma siccome questi elenchi li sognano di notte e li scrivono di giorno TUTTO è possibile e DEL TUTTO incomprensibile PURE, se vogliamo essere sinceri... :)

12:59 Jan 9, 2015 

però, a differenza dei casi in cui correggendo il supposto refuso il significato si inserisce perfettamente nel contesto, qui l'interpretazione che avete dato tutti non mi convince appieno. Come si concilia questa "fretta" di conseguire qualcosa con gli altri elementi citati, l'essere supportivo, evitare i conflitti, non esercitare pressione e via dicendo? Ovviamente tutto è conciliabile con tutto, ma dal contesto fornito ciò non si può evincere...

12:52 Jan 9, 2015 

concordo, espressione stramba, mai sentita, ho immaginato come credo molti altri che abbiano voluto dire "now or never" pur infilandoci un IS, oppure come dici tu, qualcosa è saltato, misteri dei crativi come al solito! :))

12:47 Jan 9, 2015 

non è che manca qualcosa? Now is never..... A me pare che la frase così com'è scritta voglia dire ql come "il presente non esiste", che però avrebbe poco senso nel contesto. Il mio dubbio è proprio sul significato, fossi in te, chiederei al cliente (a meno che questo concetto non venga spiegato più avanti, a me pare poco comprensibile).