This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Education / Pedagogy

post-16 education

German translation: im Kontext: gymnasiale Schulausbildung für 16 bis 19-Jährige

17:49 Jan 8, 2015
English to German translations [PRO]
Education / Pedagogy / Britisches Schulsystem
English term or phrase: post-16 education
Kontext: He is in his second year of post-16 education.
Nina Mentzel
Local time: 19:30
German translation:im Kontext: gymnasiale Schulausbildung für 16 bis 19-Jährige
Explanation:
Die Oberstufe fängt in DE in Stufe 11 an, mit 17. Ich habe dann von meiner Vermutung 2. Jahr der Oberstufe wieder Abstand genommen.

Post-16 bedeutet in GB soweit ich weiß (siehe Link) eigentlich Schul -und Berufsbildung der Altersstufen 16 bis 19 (siehe auch Gabrieles Antwort), aber laut Kontext ist hier nur der schulische Teil relevant.

Sehr sicher bin ich mir nicht. Ich übersetze sowas eher selten ins Deutsche, manchmal allerdings aus dem Deutschen.

"What are AS and A levels?

AS and A levels are the traditional qualifications offered by schools and colleges for 16-19 year olds. They’re highly valued by universities and employers and focus on academic subjects, although some are work-related.

AS levels can be taken as a stand-alone qualification, or as the first part of an A level course. AS levels are completed at the end of Year 12 (the old ‘Lower Sixth’ year). A2 exams and coursework are added on to an AS level at the end of Year 13 (the old ‘Upper Sixth’ year), bringing it up to A level standard."

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-01-08 18:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

In der verkürzten Form des Gymnasiums (G 8) umfasst die gymnasiale Oberstufe die Jahrgangsstufen 10 bis 12 (16 - 18 Jahre alte Schüler), in der längeren Form (G 9) die Jahrgangsstufen 11 bis 13. Hierüber gab es damals Streit zwischen den bürgerlichen Parteien, schwarz-gelb, und den fortschrittlichen Kräften, rot-grün.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-08 19:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Streit in dem Sinne, dass Mitte-Rechts G9 weg haben wollte (effizienteres Lernen, Zentralabitur, Leistungsgesellschaft, die Elite fördern, Einsparen von Lehrergehältern) und Rot-Grün mehr Wert auf pädagogische Werte wie z.B. die Ausbildung zum Mensch-in-der-Gesellschaft und Staatsbürger und die Förderung des sozialen Gewissens und Sozialverhaltens der Schüler legte, für die man als Lehrer und auch als Schüler eben Zeit braucht.
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 19:30
Grading comment
Vielen Dank, Sebastian - auch für deine ausführlichen Erläuterungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Weiterbildung
Gabriele Demuth
4Sekundarstufe II
British Diana
3im Kontext: gymnasiale Schulausbildung für 16 bis 19-Jährige
Sebastian Witte


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Weiterbildung


Explanation:
Gibt es denn mehr Information? Post-10 education kann natürlich auch den Oberstufenkolleg einschließen, es sind aber damit meistens berufsbildende und allgemeine Kurse gemeint.

Gabriele Demuth
United Kingdom
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Tyler (X): http://www.bbc.co.uk/schools/parents/education_after_16/
14 mins
  -> Danke Alison!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im Kontext: gymnasiale Schulausbildung für 16 bis 19-Jährige


Explanation:
Die Oberstufe fängt in DE in Stufe 11 an, mit 17. Ich habe dann von meiner Vermutung 2. Jahr der Oberstufe wieder Abstand genommen.

Post-16 bedeutet in GB soweit ich weiß (siehe Link) eigentlich Schul -und Berufsbildung der Altersstufen 16 bis 19 (siehe auch Gabrieles Antwort), aber laut Kontext ist hier nur der schulische Teil relevant.

Sehr sicher bin ich mir nicht. Ich übersetze sowas eher selten ins Deutsche, manchmal allerdings aus dem Deutschen.

"What are AS and A levels?

AS and A levels are the traditional qualifications offered by schools and colleges for 16-19 year olds. They’re highly valued by universities and employers and focus on academic subjects, although some are work-related.

AS levels can be taken as a stand-alone qualification, or as the first part of an A level course. AS levels are completed at the end of Year 12 (the old ‘Lower Sixth’ year). A2 exams and coursework are added on to an AS level at the end of Year 13 (the old ‘Upper Sixth’ year), bringing it up to A level standard."

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-01-08 18:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

In der verkürzten Form des Gymnasiums (G 8) umfasst die gymnasiale Oberstufe die Jahrgangsstufen 10 bis 12 (16 - 18 Jahre alte Schüler), in der längeren Form (G 9) die Jahrgangsstufen 11 bis 13. Hierüber gab es damals Streit zwischen den bürgerlichen Parteien, schwarz-gelb, und den fortschrittlichen Kräften, rot-grün.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-08 19:09:43 GMT)
--------------------------------------------------

Streit in dem Sinne, dass Mitte-Rechts G9 weg haben wollte (effizienteres Lernen, Zentralabitur, Leistungsgesellschaft, die Elite fördern, Einsparen von Lehrergehältern) und Rot-Grün mehr Wert auf pädagogische Werte wie z.B. die Ausbildung zum Mensch-in-der-Gesellschaft und Staatsbürger und die Förderung des sozialen Gewissens und Sozialverhaltens der Schüler legte, für die man als Lehrer und auch als Schüler eben Zeit braucht.


    Reference: http://www.bbc.co.uk/schools/parents/college_qualifications/
Sebastian Witte
Germany
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank, Sebastian - auch für deine ausführlichen Erläuterungen!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sekundarstufe II


Explanation:
Siehe Wikipedia (auch wenn der Artikel nicht vollendet ist)http://de.wikipedia.org/wiki/Sekundarstufe_II (Link momentan gebrochen).


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-01-09 06:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/ISCED


Example sentence(s):
  • Er befindet sich im zweiten Jahr der Sekundarstufe II.
British Diana
Germany
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search