Fare una contestazione

16:21 Jan 8, 2015
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gerichtsverhandlung
Italian term or phrase: Fare una contestazione
Der Anwalt sagt: "voglio fare una contestazione." Ich habe das mit "Einspruch" übersetzt, weil
es mir in dem Zusammenhang logisch vorkommt. Ich habe diese Übersetzung allerdings in keinem Wörterbuch gefunden.
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 04:22


Summary of answers provided
3eine Vorhaltung erklaeren
Luca Toso
3das Urteil anfechten
Sabine Corlu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine Vorhaltung erklaeren


Explanation:
koennte es diese Bedeutung sein

Luca Toso
Italy
Local time: 04:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
das Urteil anfechten


Explanation:
Könnte das vom Kontext her passen, d. h., liegt denn bereits ein Urteil vor?

Sabine Corlu
Germany
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search