GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:37 Jan 8, 2015 |
English to Italian translations [PRO] Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lorenzo Fisichella Italy Local time: 00:26 | ||||||
Grading comment
|
difficoltà/inefficienze Explanation: puoi renderlo in diversi modi: dopo le difficoltà/inefficienze del periodo invernale, dopo il dato negativo invernale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disfunzione invernale (lieve e momentaneo) Explanation: vedi http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/blip [usually singular] informal a minor problem or delay that does not last very long Analysts described the drop in share prices as a temporary blip. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
scivolata (invernale/di dicembre) Explanation: per me ci potrebbe stare, tanto più che dopo si parla di percentuali... [PDF]OSSERVATORIO PRODUZIONE - UBI Banca https://www.ubibanca.com/.../11062014_OSSERVA...Diese Seite übersetzen 11.06.2014 - La rimonta dopo la scivolata. > Nell'aprile scorso l'indice della produzione industriale italiana. (linea blu del primo grafico) è cresciuto dello 0,7 ... Moncler. Due giorni dopo Report in Borsa non cresce ... www.fashionillustrated.eu › 2014 › November › 04Diese Seite übersetzen 04.11.2014 - Il colosso dei piumini Moncler continua a risentire dell'effetto 'Report'. Dopo la scivolata in Borsa di ieri, quando il marchio ha perso il 4,88% ... milano parte in rialzo (+0,4%) dopo la scivolata di ieri ... www.dagospia.com/.../milano-parte-rialzo-dopo-sci...Diese Seite übersetzen 29.08.2014 - MILANO PARTE IN RIALZO (+0,4%) DOPO LA SCIVOLATA DI IERI - ZOMPA FIAT (+3,3%) DOPO L'ANNUNCIO CHE LA FUSIONE CON ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disagi invernali Explanation: Credo che nella nostra lingua suoni meglio. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anomalie/crisi/ problemi invernali Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.