disposal cost

Portuguese translation: custo de alienação/venda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disposal cost
Portuguese translation:custo de alienação/venda
Entered by: Alessandra Prado

15:23 Jan 8, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: disposal cost
Accounting
Alessandra Prado
Brazil
Local time: 15:30
custo de alienação/venda
Explanation:
Na ausência de mais contexto, e uma vez que se trata de contabilidade, sugiro este termo.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-01-08 15:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Se não se tratar de contabilidade, concordo com a sugestão da Teresa Borges.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 19:30
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9custo de alienação/venda
Ana Vozone
4 +3custo de eliminação
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
custo de eliminação


Explanation:
Sem mais contexto, é o que me ocorre em PT(pt)...


Domínio Gestão de resíduos




en

Definição Cost of removing or getting rid of refuse or unwanted materials left over from a manufacturing process.
Refª definição *"Disposal Costs". Let's speak sustainable construction. European Concrete Platform (ECP) & Architects Council of Europe (ACE). 2010, http://www.sccommonlanguage.... [6.8.2014]
*Eionet > GEMET > waste disposal cost. http://www.eionet.europa.eu/... [6.8.2014]



Termo disposal cost
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo "Disposal Costs". Let's speak sustainable construction. European Concrete Platform (ECP) & Architects Council of Europe (ACE). 2010, http://www.sccommonlanguage.... [24.6.2010]
Nota sobre o termo The disposal cost can be considerable for materials wasted in construction processes, particularly where society imposes taxes or other costs for disposal or processing. Making industry pay more for disposal provides an incentive to recycle, reuse and reduce use of a product.
Data 06/08/2014


pt

Definição Custos da remoção ou eliminação de entulho, detritos ou materiais indesejados resultantes do processo de produção.
Refª definição Let's speak sustainable construction, Multilingual Glossary
Joint publication of the European Economic and Social Committee, the Architects' Council of Europe and the European Concrete Platform, 2011



Termo custo de eliminação
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Let's speak sustainable construction, Multilingual Glossary
Joint publication of the European Economic and Social Committee, the Architects' Council of Europe and the European Concrete Platform, 2011
Data 04/12/2013
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l... cost&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=pt

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Concordo plenamente, se for neste domínio. A falta de contexto não ajuda :(
31 mins
  -> Pois não... Obrigada, Ana!

agree  expressisverbis: Concordo com todas as colegas. O contexto é essencial.
1 hr
  -> Obrigada!

agree  Marcia R Pinheiro
18 hrs
  -> Obrigada, Marcia!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
custo de alienação/venda


Explanation:
Na ausência de mais contexto, e uma vez que se trata de contabilidade, sugiro este termo.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-01-08 15:59:12 GMT)
--------------------------------------------------

Se não se tratar de contabilidade, concordo com a sugestão da Teresa Borges.

Example sentence(s):
  • ... e de ser sobre a dedutibilidade fiscal da diferença entre o custo de alienação e o custo de aquisição gerado por essa venda que se
  • ...Regra Geral: 15% - entre o custo de alienação e o custo de aquisição.

    Reference: http://www.accountingcoach.com/cash-flow-statement/explanati...
Ana Vozone
Local time: 19:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Nery: Concordo, tendo em vista a total falta de contexto. Talvez coubesse 'custo de descarte', mas não há como adivinhar assim. Aliás, creio que nem deveríamos responder sem contexto, correto?
2 mins
  -> Certo, Angela, é sempre bom ter contexto, para não ser um tiro no escuro...

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Pelos mesmos motivos...
24 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  expressisverbis: Concordo com todas as colegas. O contexto é essencial.
1 hr
  -> Obrigada, expressisverbis!

agree  andrescardoso: Parece ser o termo que cabe por tratar-se de contabilidade.
1 hr
  -> Obrigada, Andres!

agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Obrigada, Clauwolf!

agree  Mario Freitas: Sim, em contabilidade.
3 hrs
  -> Obrigada, Mário!

agree  wallysou
9 hrs
  -> Obrigada, wallysou!

agree  Marcia R Pinheiro
17 hrs
  -> Obrigada, Marcia!

agree  ferreirac
18 hrs
  -> Obrigada, ferreirac!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search