tax shelter

05:46 Jan 12, 2015 

de fato, no caso do meu texto a expressão deve ser o mais genérica possível, dado que a pessoa em questão não participou de nenhum de tais métodos de isenção/privilégio fiscal, sejam métodos legais ou escusos (portanto 'paraíso fiscal' e expressões análogas não caberiam). vou pensar em alguma solução entre 'isenção fiscal' e 'regime fiscal privilegiado'. obrigado a todxs que ajudaram, principalmente ao vitor pela explicação detalhada e os links.

06:59 Jan 8, 2015 

Neste caso concreto, o contexto apenas refere que ele não participou/envolveu neste tipo de regimes fiscais, sem especificar ou deixar claro se internos ou externos.
O resto do texto poderá clarificar isto, mas apenas com este contexto, eu opino que este "tax shelter" está com o sentido mais lato, e então traduziria para "ele não se envolveu em/participou de qualquer regime fiscal privilegiado ou outros esquemas," (note que esta opção permite incluir simultaneamente os regimes fiscais favoráveis internos ou externos, ou seja, permite manter a eventual ambiguidade original).

05:52 Jan 8, 2015 

Entretanto, só agora é que vi que
14. ("tax shelter" »» "mecanismo de economia fiscal"): http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1235362

confirmado por
15. ("tax shelter" »» "mecanismo de economia fiscal"): https://books.google.pt/books?id=1ZFsqhJcqoQC&pg=PA558&lpg=P...

05:48 Jan 8, 2015 

9. ("benefício fiscal"+"tax shelter"),PT 154: https://www.google.com/search?as_q="benefício fiscal"&as_epq...
10. ("economia fiscal"+"tax shelter"), 80: https://www.google.com/search?as_q="economia fiscal"&as_epq=...
12. ("tax shelter"): http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
13. ("tax shelter"): http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-por.html?la...

05:38 Jan 8, 2015 

Quanto à tradução para PT, não parece haver uma expressão consagrada.
Encontrei alguns fiscalistas a traduzir "livremente" (e prudentemente) para "abrigo fiscal".
Naturalmente, pelas razões atrás referidas, nas pesquisas ocorrem em conjunto com mais frequência "tax shelter" e "paraíso fiscal" (porque é essa a preocupação fiscal dominante).
Quanto às traduções de "tax shelter" enquanto "regime fiscal privilegiado interno", creio que a expressão que mais ocorre é "isenção fiscal", seguido de "incentivo fiscal", "benefício fiscal" e "economia fiscal".
vd links:
7. ("isenção fiscal"+"tax shelter"), PT 337: https://www.google.com/search?as_q="isenção fiscal"&as_epq=t...
8. ("incentivo fiscal"+"tax shelter"), PT 263: https://www.google.com/search?as_q="incentivo fiscal"&as_epq...

05:10 Jan 8, 2015 

vd links:
1. ("tax shelter"): http://www.investopedia.com/terms/t/taxshelter.asp
2. ("tax haven"): http://www.investopedia.com/terms/t/taxhaven.asp
3. ("tax haven", "tax shelter"): http://en.wikipedia.org/wiki/Tax_haven
4. ("tax shelter", "tax haven"): http://www.bankrate.com/finance/personal-finance/thank-heave...
5. ("tax havens", "tax shelter countries"): http://www.ibtimes.com/tax-havens-map-former-current-emergin...
6. ("Tax shelters are perfectly legal", "tax havens"): http://www.newsweek.com/2014/09/19/made-america-offshore-tax...

04:58 Jan 8, 2015 

Creio que "tax shelter" refere-se a qualquer "regime fiscal privilegiado/ mais favorável".
Assim, pode referir-se aos benefícios/isenções/incentivos fiscais de certos regimes domésticos/ internos (por ex., regimes fiscais específicos para a agricultura, ou certos setores de atividade cujo desenvolvimento se pretende fomentar; normalmente são temporários), ou pode referir-se aos regimes fiscais externos/doutros países mais favoráveis (neste caso, os países costumam chamar-lhes "paraísos fiscais").
Creio que formalmente "tax shelter" é a designação dada aos regimes internos bonificados, mas na prática acaba por se estender aos "tax haven"/"paraísos fiscais", isto é, os paraísos fiscais são considerados uma forma de "tax shelter".(vd links)
Normalmente, e pelo exposto, estes "tax shelter" são legais: os problemas que ocorrem derivam da sua utilização abusiva ou da preversão do regime/sistema. Por isso são altamente controlados (ou tentam ser), e essa é talvez a principal diferença para os "tax haven" (que os países não conseguem controlar).
Mas note-se que um "tax shelter" de um país pode ser considerado um "tax haven" para outro país.

04:32 Jan 8, 2015 

Até concordei com a Teresa, mas considerando o termo "schemes" logo em seguida, parece mesmo se tratar de algum esquema escuso de escapar dos impostos.

20:39 Jan 7, 2015 

Tenho a impressão que se refere a uma maneira de armazenar dinheiro em nichos onde não está exposto a taxação, nesse caso me parece que "paraíso fiscal" pode servir...