GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:19 Jan 7, 2015 |
English to German translations [PRO] Marketing - Retail / Einführung eines neuen Produktes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: BrigitteHilgner Austria Local time: 19:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Wäscheklammerbeutel |
| ||
4 | Hängetüte |
| ||
4 | Hängeblister |
| ||
3 | Aufhängebeutel |
| ||
3 | Lochbeutel |
| ||
3 | Hängebeutel |
|
Discussion entries: 13 | |
---|---|
Aufhängebeutel Explanation: http://www.headerbeutel.net/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wäscheklammerbeutel Explanation: ... würde ich sagen -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-01-07 13:24:18 GMT) -------------------------------------------------- Hängetüte? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hängetüte Explanation: vgl. Bild im u.a. Link; Begriff kommt zwar eher auf Schweizer Webseiten vor, ich denke aber, dass er in diesem Zshg. allgemein gebraucht werden kann. Reference: http://www.pakadistribution.ch/de/product/view/id/10745/type... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hängeblister Explanation: Ein Blister ist eine Verpackung mit Transparanz. Sichtverpackung. Leider keine schöne, deutsche Variante... aber ein üblicher Begriff in der Verpackungsindustrie... Hängeblister Sichtverpackung Zum Anhängen werden diese meist auf genormte Stäbe geschoben. Die Rückseite besteht oft aus einer "Euronormkarte". -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2015-01-07 14:17:58 GMT) -------------------------------------------------- zugestimmt...hier eignen sich die "Blister" nicht |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lochbeutel Explanation: Just an idea, no time for further reasearch... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hängebeutel Explanation: Wenn der Handel das so nennt und den Begriff versteht, dann ist es sinnvoll dabei zu bleiben. Der Ausdruck findet sogleich Eingang in meine Verpackungsdatei (mit dem Hinweis, dass u.U. auch andere Lösungen möglich sein können). Hersteller von Verpackungen verwenden wahrscheinlich teilweise ein eigenes Vokabular. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.