nazegelen
English translation: duty stamp payment verified
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:49 Jan 7, 2015 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 03:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | authentication |
| ||
| 4 | duty stamp payment verified |
| ||
| 2 | repayment of stamp duty |
|
Answers
6 hrs confidence: 
repayment of stamp duty Explanation: A Google search gave this: pemateraian kembali di kantor pos > nazegelen - ProZ.com www.proz.com › ... › Laurens Sipahelut › My Glossary ProZ.com pemateraian kembali di kantor pos > nazegelen. One translation of the Indonesian term pemateraian kembali di kantor pos in Dutch is nazegelen. pemateraian kembali - repayment of stamp duty? not exactly the same as pemateraian kemudian = later payment of stamp duty -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-01-07 10:16:35 GMT) -------------------------------------------------- so "surat kerjasama yang dinazegelen" would be "cooperation agreement whose stamp duty has been paid again" or something like that |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
authentication Explanation: Dalam mengajukan Akte/surat sebagai Alat bukti haruslah memenuhi syarat-syarat formal sebagagi berikut: Akte/surat yang ingin dijadikan alat bukti terlebih dahulu harus di Fotokopi dan setelah difotokopi lalu diberi/ditempel dengan materai Rp. 6000,-. setelah diberi materai lalu di NAZEGELEN ke kantor Pos. adapun maksud dari Nazegelen adalah bahwa surat ini dijadikan alat bukti di pengadilan serta selanjutnya surat tersebut apabila ada aslinya haruslah di legalisir ke panitera pengadilan. Sebagai Informasi berdasarkan Yurisprudensi MA bahwa surat yang tidak di legalisir maka surat tersebut tidak dipertimbangkan sebagai alat bukti di persidangan. https://aufalawyer.wordpress.com/category/uncategorized/ http://www.lnassociates.com/articles-evidence-on-the-private... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
duty stamp payment verified Explanation: √ nazegelen yang berasal dari bahasa Belanda ini memiliki padanan pemeteraian-kemudian (lihat surjaya, utamanya yang ke-2, UU No. 13 Tahun 1985 tentang Bea Meterai). Maknanya sendiri adalah melunasi bea meterai suatu dokumen belakangan / bukan pada saat dokumen ditandatangani. Surjaya ke-1 menjelaskan bahwa dokumen yang belum lunas bea meterai tetap sah, namun tidak bisa menjadi bukti. Agar demikian, UU No. 13/1985 mengatur bahwa dokumen itu dibawa kepada Pejabat Pos, dibayar lunas meterainya oleh si pemegang dokumen, lalu dinyatakan lunas oleh si pejabat. Kata-kata bergaris adalah kata-kata kunci; cukup sulit untuk diringkas. Usul saya: nazegelen = verification of duty stamp payment dinazegelen = duty stamp payment verified. Jadi, kira-kira: ....a cooperation agreement with duty stamp payment verified (surat kerja sama yang pembayaran bea meterainya disahkan atau dinazegelen). SURJAYA ★★★★★ http://legalbanking.wordpress.com/materi-hukum/sekilas-tenta... Pemeteraian Kemudian (Nazegelen) Anggapan bahwa suatu dokumen yang bea materainya tidak dan atau kurang dilunasi sebagaimana mestinya menyebabkan dokumen tersebut menjadi tidak sah adalah keliru sebab sah tidaknya suatu dokumen tidak tergantung pada dilunasinya Bea Meterai. Dokumen tersebut tetap sah, hanya agar dapat digunakan sebagai alat bukti dokumen tersebut harus dilunasi / dipenuhi Bea Materainya dengan cara pelunasan Bea Meterai dan dikenakan denda sebesar 200% (pasal 8 UUBM) pada kantor pos besar. http://www.sjdih.depkeu.go.id/fullText/1985/13TAHUN~1985UU.H... Pemeteraian-kemudian adalah suatu cara pelunasan Bea Meterai yang dilakukan oleh Pejabat Pos atas permintaan pemegang dokumen yang Bea Meterai-nya belum dilunasi sebagaimana mestinya; |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations