12 mins confidence:  
28 mins confidence: peer agreement (net): +2 Posiciones cortas/largas de acciones
Explanation:
http://www.investopedia.com/terms/l/long-shortequity.asp
Long/Short Equity
DEFINITION OF 'LONG/SHORT EQUITY'
An investing strategy of taking long positions in stocks that are expected to appreciate and short positions in stocks that are expected to decline. A long/short equity strategy seeks to minimize market exposure, while profiting from stock gains in the long positions and price declines in the short positions. Although this may not always be the case, the strategy would be profitable on a net basis as long as the long positions generate more profit than the short positions, or the other way around. The long/short equity strategy is popular with hedge funds, many of which employ a market-neutral strategy where the dollar amounts of the long and short positions are equal.
http://www.observatoriodelinversor.com/posiciones-cortas-vs-...
Cuando compramos unas acciones esperando que suban, estamos operando con posiciones largas. Un ejemplo sencillo es un inversor que cree que una determinada divisa se apreciará en el corto o largo plazo y por lo tanto compra una cantidad de la misma. Dicho inversor espera que la divisa aumente su valor con el tiempo, cuando ocurre, podrá venderla a un precio mayor que el que ha pagado por ella.
| Judith Armele
Mexico
Local time: 04:14
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Estimado colega , gracias por su tiempo y por la información tan detallada y útil!
|
|
36 mins confidence: Inversiones a corto y largo plazo
Explanation:
Pienso que se refiere a inversiones. En mi diccionario financiero Larousse aparece: to have an equity in something (tener una inversión en) / Equity fund (fondos comunes de colocacción en acciones), entre otras acepciones, dentro de las que no encuentro "interés" como un significado.
Espero que te sirva.
| | | Notes to answerer
Asker: Estimado colega , gracias por su tiempo y por la información tan detallada y útil!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins confidence: peer agreement (net): +1 estrategia long/short // posiciones largas y cortas
Explanation:
Se refiere a una estrategia de inversión, empleada a menudo por los hedge funds (fondos de "cobertura" o de alto riesgo), que consiste en tener una mezcla de posiciones largas y cortas. Una posición larga consiste en comprar un valor y esperar que suba; si sube, se saca beneficio al venderlo. Al contrario, una posición corta consiste en vender unos valores prestados, con la obligación de volver a comprarlos y devolverlos más adelante: si su valor baja, se realiza un beneficio:
"En finanzas, venta corta (del inglés short selling) es la práctica de hacer que los inversores tengan una venta de activos, generalmente valores financieros, que han sido tomados en préstamo de un tercero (generalmente un broker) con la intención de comprar idénticos valores en una fecha posterior para devolvérselos a ese tercero. El que realiza la operación espera obtener un beneficio económico a partir de la hipotética futura bajada del precio de los valores, ya que retorna la misma cantidad de valores que tomó en préstamo, pero no el mismo valor monetario. Si por el contrario los valores subieran, sufriría una pérdida."
http://es.wikipedia.org/wiki/Venta_corta
"DEFINITION of 'Long/Short Equity'
An investing strategy of taking long positions in stocks that are expected to appreciate and short positions in stocks that are expected to decline. A long/short equity strategy seeks to minimize market exposure, while profiting from stock gains in the long positions and price declines in the short positions. Although this may not always be the case, the strategy would be profitable on a net basis as long as the long positions generate more profit than the short positions, or the other way around. The long/short equity strategy is popular with hedge funds, many of which employ a market-neutral strategy where the dollar amounts of the long and short positions are equal."
http://www.investopedia.com/terms/l/long-shortequity.asp
Se emplea mucho el término inglés:
"He citado varias veces en este blog el estilo de gestión long/short como una alternativa favorable para tener exposición a renta variable con menor volatilidad que la adquisición de acciones o fondos gestionados de manera tradicional (long only). Mucho anglicismo para definir una técnica financiera basada en la compra de valores o índices que se compensa con una cobertura permanente, total o parcial, vía derivados, en contraposición a la tradicional inversión en renta variable basada en comprar y mantener. De este modo, una cartera long/short tiene una posición larga (long) que se beneficia de la subida del mercado y una posición corta (short) a la que favorecen las caídas. Si el inversor o gestor elige bien en ambos lados, el largo y el corto, siempre gana, suba o baje la bolsa. Por el contrario, el que está únicamente largo (long only) tiende siempre a perder dinero cuando el mercado retrocede."
http://www.expansion.com/blogs/mercados-transparencias/2014/...
"Renta Variable - posiciones largas / cortas: Es la estrategia más antigua. [...] La estrategia consiste en tomar posiciones largas y cortas en títulos de renta variable. Los hedge funds de este tipo son oportunistas, pueden únicamente tomas posiciones largas o, por el contrario, apostar por posiciones largas y cortas, pero no necesariamente el volumen de unas tiene que compensar el de otras (no son neutrales al mercado)."
Francisco José López Lubián y Rafael Hurtado Coll, Inversiones alternativas: Otras formas de gestionar la rentabilidad, 131
https://books.google.es/books?id=a4xpCbpBW3MC&pg=PA131&lpg=P...
| Charles Davis
Spain
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 196
|
| | Notes to answerer
Asker: Estimado colega , gracias por su tiempo y por la información tan detallada y útil!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: acciones a corto y largo plazo
Explanation:
Estoy de acuerdo con Viviana, solo que, como la palabra "inversiones" debe englobar los demás tipos de inversiones enumerados en la frase, considero más apropiado especificar que "equity" son acciones.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
|
