This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

invoice matching

Portuguese translation: conciliação de notas fiscais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:invoice matching
Portuguese translation:conciliação de notas fiscais
Entered by: Angela Nery

11:16 Jan 6, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-09 23:54:54 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / curso de procurement
English term or phrase: invoice matching
Which method best ensures that XX's other P2P processes such as receipt, invoice matching and payment will run smoothly
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 08:38
conciliação de notas fiscais
Explanation:
sugestão
Selected response from:

Angela Nery
Brazil
Local time: 08:38
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5conciliação de notas fiscais
Angela Nery
4 +3correspondência de fatura(s)
Paulinho Fonseca
4 +2conferência/conciliação de fatura(s)
expressisverbis


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
correspondência de fatura(s)


Explanation:
Pode-se também usar 'correspondência de nota fiscal'.

Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janete Inamini
3 mins
  -> Muito obrigado.
agree  Danik 2014
12 mins
  -> Muito obrigado Danik.
agree  expressisverbis: Vi agora a sua sugestão Paulinho.
28 mins
  -> Muito obrigado. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
conciliação de notas fiscais


Explanation:
sugestão

Angela Nery
Brazil
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: 'conciliação' é o mais utilizado, Angela.
9 mins
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Danik 2014
12 mins
  -> Obrigada!
agree  ferreirac
23 mins
  -> Obrigada!
agree  expressisverbis: Vi agora a sua sugestão Angela.
28 mins
  -> Obrigada!
agree  Mario Freitas: Só alerto quanto a "nota fiscal" em vez de "fatura", pois se envolver empresas internacionais seria "fatura". Esse negócio de NF é coisa nossa. Só existe em países onde a burocracia favorece a corrupção.
3 hrs
  -> Concordo totalmente, Mario. Em geral traduzo por Fatura, qdo o doc é de empresa estrangeira. Se empresa brasileira, aí vai NF mesmo. Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conferência/conciliação de fatura(s)


Explanation:
Eu diria que se trata do processo de conferir faturas contra as respetivas ordens de compra.

Já vi traduzido como "comparação/correspondência e enquadramento de faturas".

http://www.apdsi.pt/uploads/news/id367/domingos sequeira.pdf

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Essas três postagens concomitantes me parecem corretas. Aqui no Brazil "nota fiscal" concorre com "fatura", mas se usa os dois.
14 mins
  -> Concordo igualmente Danik. Muito obrigada.
agree  Paulinho Fonseca: :)
2 hrs
  -> Muito obrigada Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search