Rolltor

Italian translation: portone (a serranda) avvolgibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rolltor
Italian translation:portone (a serranda) avvolgibile
Entered by: Giovanna N.

09:48 Jan 6, 2015
German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Rolltor
Contesto: offerte di servizi di manutenzione per automezzi pesanti e semirimorchi.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 01:29
portone (a serranda) avvolgibile
Explanation:
http://www.timber-construction.eu/no_cache/woerterbuch/seite...

Logos Dictionary | portone avvolgibile
www.logosdictionary.org/index.php?code...from...Diese Seite übersetzen
... Enciclopedia. it portone avvolgibile. [Subject: Applied Mechanics]. Translated in 2 languages. Translations1. de, German, Rolltor · View Word - 2185191 ...


Portone avvolgibile(automatico) - Attrezzature di lavoro In ...
www.subito.it › ... › Reggio Emilia (Prov) › Poviglio
21.12.2014 - Prezzo 2.000 €; Comune Poviglio. vendo portone avvolgibile automatico, dimensioni : 7mx7m, In buone condizioni completo di telo,barre ...

Portoni industriali Compact, migliori delle serrande avvolgibili
https://www.rolflex.com/it/su.../serrande-avvolgibili/Diese Seite übersetzen
Tuttavia, negli anni '70, il portone avvolgibile fu considerato come un valido sostituto per tali porte pesanti e costose. Poiché l'isolamento non era considerato un ...

[PDF]PORTONE AVVOLGIBILE PER GARAGE - OverTop Srl
www.overtopsrl.it/public/pdfprod/800.pdfDiese Seite übersetzen
il portone avvolgibile è stato ridotto al minimo necessario. Minimo ingombro (portone guidato verticalmente, guide a soffitto assenti). Costituisce la soluzione ...

qui:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/engineering_gene...

viene tradotto come "porta", ma trattasi in realtà di "portone" (è destinato ai mezzi pesanti, appunto)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:29
Grading comment
grazie :O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3portone (a serranda) avvolgibile
AdamiAkaPataflo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
portone (a serranda) avvolgibile


Explanation:
http://www.timber-construction.eu/no_cache/woerterbuch/seite...

Logos Dictionary | portone avvolgibile
www.logosdictionary.org/index.php?code...from...Diese Seite übersetzen
... Enciclopedia. it portone avvolgibile. [Subject: Applied Mechanics]. Translated in 2 languages. Translations1. de, German, Rolltor · View Word - 2185191 ...


Portone avvolgibile(automatico) - Attrezzature di lavoro In ...
www.subito.it › ... › Reggio Emilia (Prov) › Poviglio
21.12.2014 - Prezzo 2.000 €; Comune Poviglio. vendo portone avvolgibile automatico, dimensioni : 7mx7m, In buone condizioni completo di telo,barre ...

Portoni industriali Compact, migliori delle serrande avvolgibili
https://www.rolflex.com/it/su.../serrande-avvolgibili/Diese Seite übersetzen
Tuttavia, negli anni '70, il portone avvolgibile fu considerato come un valido sostituto per tali porte pesanti e costose. Poiché l'isolamento non era considerato un ...

[PDF]PORTONE AVVOLGIBILE PER GARAGE - OverTop Srl
www.overtopsrl.it/public/pdfprod/800.pdfDiese Seite übersetzen
il portone avvolgibile è stato ridotto al minimo necessario. Minimo ingombro (portone guidato verticalmente, guide a soffitto assenti). Costituisce la soluzione ...

qui:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/engineering_gene...

viene tradotto come "porta", ma trattasi in realtà di "portone" (è destinato ai mezzi pesanti, appunto)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 254
Grading comment
grazie :O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search